1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

3
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
<i>ကလေးဘဝတုန်းက၊
ငယ်တယ် ဒါမှမဟုတ် အထီးကျန်နေတဲ့အခါတိုင်း...</i>

4
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
<i>...ကြယ်တွေကို မျှော်ကြည့်မယ်။</i>

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
<i>အသက်ရှိသလားလို့ တွေးမိတယ်။
ဟိုမှာ။</i>

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
<i>ငါကြည့်နေတယ်
မှားသောဦးတည်ချက်။</i>

7
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
<i>ဂြိုလ်သားဘဝက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ကမ္ဘာထဲကို ဝင်ရောက်လာတဲ့အခါ အဲဒါပါပဲ။
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာအောက် နက်ရှိုင်းသောနေရာမှ။</i>

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
<i>တိပ်ထုပြားနှစ်ခုကြားတွင် ကွဲအက်မှု။</i>

9
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
<i>အတိုင်းအတာများအကြား ပေါ်တယ်။</i>

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
<i>ချိုးဖောက်မှု။</i>

11
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
ပထမ Kaiju တုန်းက ငါ 15 နှစ်
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုတွင် မြေယာလုပ်ခဲ့သည်။</i>

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
<i>အချိန်အားဖြင့် ကန်များ၊
ဂျက်လေယာဉ်များနှင့် ဒုံးကျည်များ ပြုတ်ကျခဲ့သည်...</i>

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
<i>...၆ ရက်နှင့် ၃၅ မိုင်အကွာ...</i>

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
<i>...၃ မြို့...</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
<i>... ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
<i>ထောင်ပေါင်းများစွာ၏ 10...</i>

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
<i>...အသက်ပေါင်းများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။</i>

18
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ညည်းတွားခဲ့သည်...</i>

19
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
<i>... ငါတို့သေပြီ...</i>

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
<i>... တိုက်ခိုက်မှုကို အောက်မေ့ခြင်း...</i>

21
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
<i>...နှင့် ဆက်သွားခဲ့သည်။</i>

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
<i>ထို့နောက်၊ 6 လသာကြာသည်...</i>

23
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
<i>...ဒုတိယတိုက်ခိုက်မှု...</i>

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
<i>...မနီလာကိုထိတယ်။</i>

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
<i>Kaiju သွေး၏ အက်ဆစ်အချက်...</i>

26
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
<i>... အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော ဖြစ်စဉ်တစ်ခုကို ဖန်တီးသည်။
Kaiju Blue ဟုခေါ်သည်။</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
<i>ထို့နောက် တတိယမြောက်သည် Cabo ကို ထိသည်။</i>

28
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
<i>ထို့နောက် စတုတ္ထ။</i>

29
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
<i>ထို့နောက် ငါတို့သင်ယူခဲ့သည်...</i>

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
<i>...ဒါက ရပ်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

31
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
<i>ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။</i>

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
<i>လိုအပ်ပါတယ်...</i>

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
<i>...လက်နက်အသစ်။</i>

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
<i>ကမ္ဘာကြီးဟာ အတူတူပါပဲ...</i>

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
<i>... ၎င်း၏အရင်းအမြစ်များကို ပေါင်းစည်းခြင်း။
ဖယ်ပစ်လိုက်တယ်...</i>

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
<i>... ပြိုင်ဆိုင်မှုဟောင်းများ...</i>

37
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
<i>... သာ၍ကောင်းမှုအလို့ငှာ။</i>

38
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
<i>ဘီလူးတွေကို တိုက်ခိုက်ဖို့...</i>

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
<i>...ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားသော ဘီလူးများ</i>

40
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
<i>Jaeger အစီအစဉ်...</i>

41
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
<i>... မွေးဖွားခဲ့သည်။</i>

42
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
<i>အစပိုင်းတွင် အဆင်မပြေမှုများရှိခဲ့သည်။</i>

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
<i>အင်တာဖေ့စ်အတွက် အာရုံကြော ဝန်...</i>

44
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
<i>... Jaeger နဲ့ သက်သေပြနိုင်လွန်းတယ်။
လေယာဉ်မှူးတစ်ဦးအတွက်။</i>

45
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
<i>နှစ်ထပ်လေယာဉ်မှူးစနစ်
အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။</i>

46
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
<i>ဘယ်ဘက်ခြမ်း၊ ညာခြမ်း
လေယာဉ်မှူးထိန်းချုပ်မှု။</i>

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
<i>ကျွန်ုပ်တို့ နိုင်ပွဲစတင်ခဲ့သည်။</i>

48
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
<i>Jaegers က Kaijus ကို တားသည်။
နေရာတိုင်း။</i>

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
<i>သို့သော် Jaegers သည် သာ၍ကောင်းသည်။
၎င်းတို့၏ လေယာဉ်မှူးများ။</i>

50
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
<i>ဒါဆို Jaeger လေယာဉ်မှူး...</i>

51
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
<i>...ရော့ခ်ကြယ်ပွင့်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
အန္တရာယ်...

53
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
<i>...ဝါဒဖြန့်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။</i>

54
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
Kaijus...

55
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
<i>...အရုပ်များ။</i>

56
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
<i>ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို တကယ်ကောင်းပါတယ်။</i>

57
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
<i>အနိုင်ရ။</i>

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
ပြီးတော့...

59
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
<i>ဒါဆို အားလုံး...</i>

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
<i>... ပြောင်းလဲခဲ့သည်။</i>

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
<i>Gipsy Danger အစီရင်ခံစာကို Bay 08၊
အဆင့် A-42။</i>

62
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
<i>kaiju။ ကုဒ်အမည်- ဓား။
အမျိုးအစား ၃။ ၈၇၀၀ မက်ထရစ်တန်။</i>

63
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
ယို၊ ရန်စီ၊ နိုးထပါ။ လှုပ်ရှားမှု...

64
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
... ချိုးဖောက်မှု၌။

65
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- ဟေ့၊ လာ! ကျွန်တော်တို့ တပ်ဖြန့်ထားတယ်။
- မိုက်တယ်။

66
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မနက်ခင်း။

67
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Kaiju သည် Category 3 ဖြစ်ပြီး အကြီးမားဆုံးဖြစ်သည်။

68
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
ကုဒ်အမည်- ဓား။

69
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
- ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
- နှစ်ခု။

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
A.M.

71
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
ဟုတ်တယ်

72
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
သင်ဘာပြောမလဲ?
ခါးပတ်ပေါ်တွင် ပဉ္စမအထစ်ရှိပါသလား။

73
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
<i>လာပါ၊ တင်းများ။</i>

74
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
ပြုတ်ကျချိန်။

75
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
ဟေ့ ကလေး။

76
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
ဟုတ်လား?

77
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။

78
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
<i>လွန်ခဲ့သောနှစ်များ...</i>

79
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
<i>... မင်းငါ့ကို ရွေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူရဲကောင်းများအတွက် မောင် Yancy နှင့် ကျွန်ုပ်။</i>

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
<i>အခွင့်အရေးမရှိပါ။</i>

81
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
ကောင်းပြီ၊ ဝတ်စုံနဲ့ ဖင်ကို ကန်လိုက်ကြရအောင်။

82
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘယ်တုန်းကမှ ကြယ်ပွင့်အားကစားသမား မဖြစ်ခဲ့ကြပါ။</i>

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
<i>အတန်းခေါင်းဆောင်ကို ဘယ်တော့မှ မ</i>

84
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းထားနိုင်တယ်။
တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင်။</i>

85
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
<i>အဲဒါက ငါတို့မှာ...</i> ရှိခဲ့တယ်

86
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
<i>... တစ်မူထူးခြားသော ကျွမ်းကျင်မှု-</i>

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် Drift နှင့် သဟဇာတဖြစ်ခဲ့ကြသည်။</i>

88
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
<i>ခမောက်လုံးဆိုင်ရာဒေတာ။</i>

89
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
<i>ဒေတာထပ်ဆင့်ဂျယ်
ပတ်လမ်းဝတ်စုံဖြင့် လူစုခွဲသည်။</i>

90
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
<i>မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Becket boys!</i>

91
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- Tendo၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့လူ။
Alison နဲ့ ချိန်းတွေ့တာ ဘယ်လိုလဲ...

92
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
<i>...မနေ့ညကသွားပါ Mr. Choi?</i>

93
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
အိုး၊ သူငါ့ကိုချစ်တယ်။
သူ့ရည်းစားလား? သိပ်မများပါဘူး။

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
မင်း ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။

95
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
<i>ဟား၊ ဟာ ယောက်ျားလုပ်ရမယ်။
ယောက်ျား ဘာလုပ်ရမှာလဲ အစ်ကို။</i>

96
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
Engage drop Mr. Choi။

97
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
ဆွဲဆောင်မှု ကျဆင်းပါစေ ခင်ဗျာ။

98
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
သင်္ဘောပေါ်တွင် Marshal Pentecost

99
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
Conn Pod ကို လုံခြုံစေခြင်း။

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
ပစ်ရန်ပြင်ဆင်နေပါသည်။

101
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
Conn Pod တံခါးသော့ခတ် လုံခြုံသည်။

102
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- လွှတ်ချပါ။
- Gipsy အန္တရာယ်...

103
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
... အကြီးကြီးအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

104
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
- သွားပြန်ပြီ။
- အင်း!

105
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
သွားပြန်ပြီ!

106
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
အတည်တွဲပါ ခင်ဗျာ။

107
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
pilot-to-pilot protocol ကို ချိတ်ဆက်ပါ။

108
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- အခုပဲ ဆွဲဆောင်နေပါတယ်။
<i>- Pilot to-pilot ချိတ်ဆက်မှု...</i>

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
<i>...ပရိုတိုကော အစီအစဥ်။</i>

110
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
<i>Gipsy ပစ်လွှတ်မှု၊ Bay 6။</i>

111
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Gipsy အန္တရာယ်...

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ... အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ ခင်ဗျာ။
- Rangers၊ ဒါက Marshal...

113
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
...ပုံး ပင်တေကုတ္တေပွဲ။
အာရုံကြောလက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

114
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
15 စက္ကန့်အတွင်းစတင်ပါ။

115
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
၁၄...

116
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
...၁၃...

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
<i>...12၊ 11၊ 10။</i>

118
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
ငါ့ခေါင်းထဲဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ကလေး။

119
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
ကျေးဇူးပြုပြီး ၊ အသက်...

120
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ... အလှမပြင်ခင် အဘိုးကြီး။
<i>- Pilot-to-pilot ချိတ်ဆက်မှု...</i>

121
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
<i>...ပရိုတိုကော အစီအစဥ်။</i>

122
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
<i>အာရုံကြောလက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းကို စတင်ခဲ့သည်။</i>

123
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
<i>ပျံလွင့်မှု။</i>

124
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
<i>Jaeger နည်းပညာ။</i>

125
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
<i>DARPA ဂျက်တိုက်လေယာဉ်ကို အခြေခံထားသည်။
အာရုံကြောစနစ်များ။</i>

126
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
<i>လေယာဉ်မှူး ၂ ယောက်၊
အမှတ်တရများမှတဆင့်...</i>

127
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
<i>... ခန္ဓာကိုယ်နဲ့
ဧရာမစက်ကြီး။</i>

128
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
<i>နှောင်ကြိုးက ပိုနက်ရှိုင်းလေလေ...</i>

129
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
<i>... မင်းက ပိုတော်တယ်။</i>

130
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
အာရုံကြောလက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်း...

131
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
... ခိုင်ခံ့ပြီး ကိုင်ထားသည်။

132
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>ညာဘက်ခြမ်းကို ချိန်ညှိနေသည်။</i>

133
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
ဘယ်ဘက်ခြမ်း...

134
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
...ချိန်ညှိခြင်း။

135
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
<i>သက်သေ...</i>

136
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
<i>...နှင့် ထုတ်လွှင့်ခြင်း။</i>

137
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
<i>လူကြီးမင်း၊ မင်းရဲ့ အမိန့်...</i>

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
... အံ့ဖွယ်မိုင်ကို ကိုင်ထားရန်
ကျောက်ချရပ်နား။ ကော်ပီ?

139
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ သခင်။</i>

140
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
သခင်၊ အရပ်သားရေယာဉ် ရှိပါသေးသည်။
ပင်လယ်ကွေ့မှာ...

141
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
မင်းတစ်မြို့ကို ကာကွယ်နေတာ
လူနှစ်သန်း၏

142
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
အဲဒီ့အသက်တွေကို မင်းအန္တရာယ်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ဆယ်စီးသော လှေတစ်စင်းအတွက်၊

143
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
<i>- ငါရှင်းရဲ့လား?</i>
-ဟုတ်တယ်...

144
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
- ...သခင်။
- အေး၊ အေး။

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား။

146
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
မင်းဦးနှောက်ထဲမှာ ငါရှိတယ်။

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ဒါဆို ငါးမျှားသွားရအောင်။

148
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
သွားပြန်ပြီ!

149
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
လာပါ မောင်။
ကြွက်သားနည်းနည်းလောက်ထားလိုက်ပါ။

150
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ပူပါ ကလေးရယ်။

151
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
<i>ရှိတယ်။
စစ်မတိုက်နိုင်သော အရာများ၊ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ရပ်များ။</i>

152
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
<i>ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းလာနေတယ်...</i> မင်းတွေ့လား။

153
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
<i>... မင်းလမ်းက ထွက်ရမယ်။</i>

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
<i>ဒါပေမယ့် မင်း Jaeger မှာရှိတုန်းက ရုတ်တရက်...</i>

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
<i>... ဟာရီကိန်းကို တိုက်ဖျက်နိုင်ပါတယ်။</i>

156
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
<i>သင်အနိုင်ရနိုင်သည်။</i>

157
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
ချည်နှောင်ထားပါ...

158
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
. . . အောက် ဆင်း ! ကဲ!

159
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
ပြည်မကြီးနဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

160
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
Anchorage မှ 7 မိုင်အကွာ၊

161
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
ဒါပေမယ့် ငါတို့တောင် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တိမ်များကို ကျော်လွန်၍

162
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

163
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
အဲဒီကျွန်းကကော
အရှေ့ 3 မိုင်?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
မဟုတ်ဘူး! 2 မိုင် ရှိပါတယ် ခင်ဗျာ။

165
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
၁ မိုင်၊

166
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
နီးလာပြီ။

167
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
ဘယ်လိုကြီးလဲ...

168
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
... ပိုနီးနိုင်မလား?

169
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
Kaiju။

170
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
ပိုခက်တဲ့ ကြယ်စင်။

171
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
သူမကိုလှည့်ပါ။

172
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
ကဲ!

173
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- အို ဘုရားသခင်။
- ဘာလဲကွာ?

174
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

175
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
<i>သင်္ဘော လုံခြုံသည်။</i>

176
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- torque ကိုချိန်ညှိပါ။
- ငါ အဲဒီအပေါ်မှာ

177
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
<i>Torque လော့ခ်ချထားသည်။</i>

178
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ စလာသည်။

179
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
<i>- သူ့ကို ပစ်ပါ။
- ငါအဲဒါပေါ်နေတယ်! ပေါ်နေတယ်!</i>

180
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
လွတ်အောင်ဖတ်ပါ ခင်ဗျာ။

181
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
စင်ပေါ်ရှိ ပလာစမာအမြောက်...

182
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ကမ်းရိုးတန်းမျဉ်းမှ ၇ မိုင်။
- Gipsy...

183
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
<i>- ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>
- အလုပ်ပြီးပါပြီဆရာ။

184
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
နှစ်ကြိမ်ထွန်းညှိပါ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပဉ္စမမြောက် သတ်ဖြတ်မှုကို ထုပ်ပိုးထားပါတယ်။

185
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
- သင်သည် တိုက်ရိုက်အမိန့်ကို မနာခံခဲ့ပါ။
<i>- လေးစားစွာဖြင့်</i> ဆရာ...

186
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
ငါတို့ Kaiju ကို ကြားဖြတ်​လိုက်​တယ်​...

187
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
...လူတိုင်းကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်...

188
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ဒီလှေပေါ်မှာ။
- သင့်ပို့စ်ကို ပြန်သွားပါ။ ကဲ!

189
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

190
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
Kaiju လက်မှတ် တက်လာသည် ။

191
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
ထိုအရာသည် အသက်ရှင်နေသေး၏။

192
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
ဂစ်စီ

193
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လက်မှတ်ရတုန်းပဲ!</i>

194
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
<i>ထို Kaiju အသက်ရှင်နေသေးသည်!</i>

195
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
<i>လှေကိုဆွဲယူပြီး ထိုနေရာမှ ထွက်ပါ။</i>

196
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
<i>သင်ကော်ပီလား။</i>

197
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
<i>လှေကိုယူပါ။
ပြီးတော့ အဲဒီကနေ အခုထွက်သွား!</i>

198
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
ယူပါ Raleigh!

199
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
ငါဒါကိုရပြီ!

200
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Loccent၊ ငါတို့ ထိသွားတယ်။

201
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
ဘယ်ဘက်လက်မောင်း...

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
...အေးသွားပြီ သခင်။

203
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
ထည်! သင်္ဘောထည်ကို ဖြတ်သွားတယ်။

204
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Raleigh ငါ့စကား နားထောင်။

205
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
မင်းလိုတယ်... Aah!

206
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
မဟုတ်ဘူး!

207
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
မဟုတ်ဘူး!

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
<i>တင်နေသည်။</i>

209
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
ဒုတိယဥတုက ကွန်မန့်အားလုံးကို ကြော်၊
ခင်ဗျာ။ ဘာအချက်ပြမှုမှ မရဘူး။

210
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
လက်မှတ်မရှိပါ ခင်ဗျာ။

211
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ သခင်။

212
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
အခု မင်းမျက်စိကို ထိန်းထားစေချင်တယ်။
အဲဒီ့နေရာမှာ

213
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
အခု ငါ ဘာကို ရှာချင်လဲ သိလား။

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
သင်္ဘောတစ်စင်းလုံးကို ရှာချင်ပါတယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်ရှာချင်ပါတယ်။

215
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! ခဏစောင့်၊
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! ခဏနေ။

216
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။ တူး!

217
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
ဟေး ဘာလဲ၊

218
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
အရုပ်ဟောင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

219
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ကောင်းတာမတွေ့ဘူး။

220
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
နားထောင်ပါ။

221
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
အိုဘုရားရေ။

222
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
ဒီမှာနေပါ။

223
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
သခင်?

224
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
ကူညီနိုင်မလား။

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
Yancy

226
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
Yancy

227
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
ပြေး! အကူအညီရယူပါ၊ မြန်မြန်။

228
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

229
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
<i> Kaiju သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခံစစ်ကို သင်ယူနေပါသည်။</i>

230
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
<i>သူတို့က လိုက်လျောညီထွေ လုပ်နေကြတယ်။ တိုးတက်နေပါသည်။</i>

231
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
<i>ကျွန်ုပ်တို့ Jaegers ကို ပိုမြန်စွာ ဆုံးရှုံးနိုင်သည်
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ တည်ဆောက်နိုင်သည်ထက်။</i>

232
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
<i>လီမာ။</i>

233
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
<i>ဆီယက်တဲလ်။</i>

234
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
<i>ဗလာဒီဗိုစတော့။</i>

235
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
<i>အမျိုးအစား 4 Kaijus...</i>

236
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
<i>...ယခု ဖောက်ဖျက်မှုမှတစ်ဆင့် ရောက်ရှိလာပါသည်။</i>

237
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
<i>မင်းတောင်မြင်နိုင်တယ်ထင်တယ်၊
မာရှယ်၊ ဒါက...</i> မဟုတ်တော့ဘူး။

238
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
<i>... အသံဗျူဟာ။</i>

239
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
<i>တိုက်ခိုက်မှုများ၏ အကြိမ်ရေ
တိုးလာသည်။</i>

240
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
<i>Jaegers များသည် အလားအလာအရှိဆုံးမဟုတ်ပေ။
ကာကွယ်ရေးလိုင်းမဟုတ်တော့ဘူး။</i>

241
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
ငါသတိထားပါ။

242
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
သေသွားတဲ့ ငါ့ရဲ့ ရိန်းဂျားတွေပဲ..။

243
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
Jaeger လဲကျတိုင်း...

244
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
...အဲဒါကြောင့်မေးတာပါ...

245
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
-...နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခုအတွက်။
<i>- ခွင့်လွှတ်ပါ မာရှယ်။</i>

246
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
နောက်ဆုံးထိုးနှက်ချက်တစ်ခု
ငါတို့ရှိသမျှနှင့်။

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
<i>Jaeger အစီအစဉ် ကွယ်လွန်သွားပြီ၊ မာရှယ်။</i>

248
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
<i>တစ်ဖက်တွင်၊ ကမ်းရိုးတန်းနံရံ...</i>

249
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>...ပရိုဂရမ်သည် အလားအလာရှိသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

250
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
<i>ကမ္ဘာကြီးက ချီးကျူးတယ်။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့လူတွေ လုပ်ခဲ့သမျှ...</i>

251
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
<i>...ဒါပေမယ့် ပြီးသွားပြီ။</i>

252
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
<i>ယူရန် သင့်အား ခွင့်ပြုပါမည်။
ကျန် Jaegers များအားလုံး...</i>

253
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
<i>...နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲစခန်း- ဟောင်ကောင်။</i>

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
<i>သင့်ကို ရံပုံငွေပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ...</i>

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
<i>... နောက် ၈ လအတွက်
ကမ်းရိုးတန်းတံတိုင်း...</i>

256
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
<i>...ပြီးပါပြီ။</i>

257
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
<i>ထို့နောက် သင်ရရှိလိမ့်မည်။
နောက်ထပ် ပံ့ပိုးမှု မရှိပါ။</i>

258
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
<i>မင်းမှာ အဖြေရှိတယ် မာရှယ်။</i>

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
ဒါပဲလား?

260
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
ပြီးသွားပါပြီ?

261
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
ဝတ်စုံနှင့် ချည်သား၊ တောက်ပြောင်သော အပြုံးများ။

262
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
ဒါပါပဲ၊ Stacker ပါ။

263
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
ငါတို့သူတို့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

264
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
နောက်ထပ် အလင်းတန်း ၈၀၀။

265
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
ရိက္ခာကတ်များ၊ လာ၊ လာ။

266
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
သွားကြရအောင်!

267
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
ကဲ သတင်းကောင်းလေးရပြီနော်။
သတင်းဆိုး၊ သူငယ်ချင်းတို့။ ဘယ်ဟာ...

268
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ... မင်းအရင်ဆုံးကြားချင်တာလား။
- သတင်းဆိုး!

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
သတင်းဆိုး-

270
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
မနေ့က ၃ ယောက်သေတယ်။
နံရံထိပ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

271
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- သတင်းကောင်းက ဘာလဲ။
- သတင်းကောင်းကတော့...

272
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
... အလုပ်သစ် ၃ ခုဖွင့်ထားတယ်။

273
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
နံရံထိပ်။

274
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူက အလုပ်လုပ်ချင်လဲ။
ဘယ်သူက စားချင်လဲ။

275
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
<i>လာပါ!</i>

276
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
<i>ဒီနေ့ စောစောက ဆစ်ဒနီမှာ ရောက်နေတယ်...</i>

277
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
<i>... နောက်ထပ် Kaiju တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။</i>

278
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
ကြီးမားသောအမျိုးအစား 4 ဖြစ်သော Kaiju...</i>

279
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
<i>...ကမ်းရိုးတန်း တံတိုင်းကို ဖြတ်ပြီး...</i>

280
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
<i>... တစ်နာရီမပြည့်မီ။</i>

281
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
<i>ဘဝတံတိုင်းဟု မှတ်ယူခဲ့သည်။
၎င်း၏တည်ဆောက်သူများသည် ချိုးဖောက်၍မရပါ။</i>

282
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
ဘာလို့ ငရဲလဲ...

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
ငါတို့ ဒီဟာကို ဆောက်နေတာလား။

284
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
အဲဒီအရာက နံရံကိုဖြတ်သွားတယ်။
ဘာမှမဟုတ်သလိုပါပဲ။

285
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
<i>ဖြစ်ချင်တော့ အဲဒါ...</i>

286
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
 <i>... မကြာသေးမီက ရာထူးမှ ရပ်စဲခံရသော Jaeger၊
တိုက်စစ်မှူး ယူရီကာ...</i>

287
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
<i>...Herc...</i> မှ မောင်းနှင်သည်။

288
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
<i>... နဲ့ Chuck Hansen နောက်ဆုံးတော့...</i>

289
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
<i>... သားရဲကို ချလိုက်တယ်။</i>

290
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
<i>ကြည့်ပါ၊ သူတို့က ရာထူးက ဆင်းသွားပြီ
Jaeger အစီအစဉ်...</i>

291
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
<i>... တော်ရုံတန်ရုံ လေယာဉ်မှူးတွေကြောင့်။
ဒါ ရိုးရှင်းပါတယ်။</i>

292
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
<i>ဒါဟာ Striker Eureka ရဲ့ ဆယ်ကြိမ်မြောက် ထိုးသတ်မှုပါ။
ယနေ့အထိ ဒါဟာ စံချိန်သစ်တစ်ခုပါ။</i>

293
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
<i>ဟောင်ကောင်ကို သွားတုန်း၊
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာတောင်?</i>

294
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
<i>ကောင်းပြီ၊ အော်ဒါများသည် အမှာစာများဖြစ်သည်။
တခြားဘာလုပ်ရမလဲ။</i>

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
<i>Chuck Hansen၊ လေယာဉ်မှူးတစ်ဦး...</i>

296
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
တိုက်စစ်မှူးယူရီကာ၏...

297
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
<i>... Kaiju ကို ဖြုတ်ချခဲ့တဲ့ Jaeger။</i>

298
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
မစ္စတာ ဘက်ကတ်။

299
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
မာရှယ်။

300
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
စူးရှစွာ ကြည့်နေသည်။

301
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

302
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
၅ နှစ်၊ ၄ လ။

303
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
စကားတစ်ခွန်း ရနိုင်မလား။

304
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
ငါ့ရုံးခန်းထဲကို ဝင်လာပါ ဗိုလ်ချုပ်။

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
မင်းကိုရှာဖို့ အချိန်ခဏယူရတယ်။

306
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Anchorage၊ Sheldon Point၊ Nome...

307
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
ဟုတ်တယ် ငါ့နေရာကလူ...

308
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
... နံရံနဲ့ ခရီးတွေထွက်၊
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုရန် လိုက်ဖမ်းသည်။

309
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

310
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
ကျွန်ုပ်သည် လွန်ခဲ့သော 6 လက စတင်အသက်သွင်းခဲ့သည်။
ငါ့လက်ထဲရောက်နိုင်သမျှ

311
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
Jaeger အဟောင်း၊ Mark 3 ရှိတယ်။

312
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
အဲဒါကို သိနိုင်တယ်။ လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်လိုတယ်။

313
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
ငါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံးရွေးချယ်မှုမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

314
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ရွေးချယ်မှုပါ။

315
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
အခြား Mark 3 လေယာဉ်မှူးများအားလုံး သေဆုံးသွားပြီဖြစ်သည်။

316
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
ကြည့်...

317
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
... တခြားသူ မရှိနိုင်ပါဘူး
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။

318
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

319
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
အစ်ကို့နဲ့လည်း အဆက်အသွယ်ရှိသေးတယ်။
သေသောအခါ။

320
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
ထပ်ပြီး မဖြတ်နိုင်တော့ဘူး ယောက်ျား၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

321
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
Mr. Becket မကြားဘူးလား။

322
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
ကမ္ဘာကြီးက ဆုံးတော့မယ်။

323
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ...

324
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
... သေတာ ပိုကောင်းလား ?

325
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
ဒီမှာ ဒါမှမဟုတ် Jaeger မှာလား။

326
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
မစ္စတာ ဘက်ကတ်...

327
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...ဒါက မာကိုမိုရီ။

328
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အတောက်ပဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

329
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
Mark 3 ကိုလည်း တာဝန်ယူပါတယ်။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအစီအစဉ်။

330
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
သူမကိုယ်တိုင် စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
သင်၏ ရှေ့ပြေး ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ။

331
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
ဟေ့။

332
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

333
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
စက်ရုံကို အရင်သွားကြည့်မယ်...

334
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
ပြီးတော့ Miss Mori က မင်းကို ပြလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ Jaeger, Mr. Becket.

335
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကိုစောင့်ပါ။
- တံခါးကို ကိုင်ထားပါ...

336
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ...ကျေးဇူးပြု၍
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

337
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

338
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
ပြန်နေပါ။ Kaiju နမူနာများ
အလွန်ရှားပါတယ်...

339
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်သော်လည်း မထိပါနှင့်။

340
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
Mr. Becket သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သုတေသနအဖွဲ့ဖြစ်သည်။

341
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
ဒေါက်တာ Gottlieb နှင့် ဒေါက်တာ Geiszler ။

342
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို Newt လို့ခေါ်တယ်။

343
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
အမေက ကျွန်တော့်ကို ဒေါက်တာလို့ပဲ ခေါ်တယ်။

344
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
Hermann၊ ဒါတွေက လူသားတွေပါ။
မင်းဘာလို့မနှုတ်ဆက်တာလဲ။

345
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
ငါ့ကို မရည်ညွှန်းဖို့ မင်းကို ငါတောင်းဆိုထားတယ်။
တခြားသူတွေရဲ့ နာမည်အရင်းနဲ့

346
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်လုပ်သက် 10 နှစ်ကျော်ပြီ။
အလှဆင်မှုအတွေ့အကြုံ ...

347
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
10 နှစ်! အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

348
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍
- အဲ့ဒါဘယ်သူလဲ...

349
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...Yamarashi ?

350
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
အိုး ဒီ Kaiju လေးလား။
ဟုတ်တယ်၊ မင်း မျက်လုံးကောင်းတယ်။

351
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
ကျွန်တော့်အစ်ကိုနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို 2017 ခုနှစ်မှာ ဖြုတ်ချခဲ့တယ်။

352
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
အကြီးကျယ်ဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
Category 3 ရဲ့ ဘယ်တော့လဲ။

353
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
သူက 2500 တန် အရမ်းကောင်းတယ်။

354
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
ဒါမှမဟုတ် မကောင်းဘူး။ သိလား၊
ဘာပဲခေါ်ချင်။

355
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
ခွင့်လွှတ်ပါ ။ သူက Kaiju ပါ။
အဖွဲ့လိုက်။ သူတို့ကို ချစ်တယ်။

356
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Hermann၊ ငါ သူတို့ကို မချစ်ဘူး၊
အဆင်ပြေလား အဲဒါတွေကို လေ့လာတယ်။

357
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
ပြီးတော့ လူအများစုနဲ့မတူဘဲ၊ ငါကြည့်ချင်တယ်။
အသက်ရှင်လျက်နှင့် တစ်နေ့ နီးနီးလေး။

358
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
ငါ့ကိုယုံပါ...

359
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။

360
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
ဒါ မင်းရဲ့ သုတေသနဌာနလား။

361
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

362
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
ငါတို့က စစ်တပ်မဟုတ်တော့ဘူး Mr. Becket။

363
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
ငါတို့က ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။

364
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
Shatterdome မှကြိုဆိုပါတယ်။

365
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
စစ်နာရီ။ ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို တိုင်းပြီးတိုင်း ပြန်သတ်မှတ်တယ်။
Kaiju တိုက်ခိုက်မှု။ လူတိုင်းကို အာရုံစိုက်ထားပါ။

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
တိုက်ခိုက်မှုအကြိမ်ရေ
အရှိန်မြှင့်နေသည်။

367
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
နောက်တစ်ကြိမ် reset ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

368
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
တစ်ပတ်လောက်နေရင် ငါတို့ကံကောင်းတယ်။

369
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
ပညာရှင်တွေက ယုံကြည်တယ်။
Kaiju တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်လိမ့်မယ်...

370
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
... အဲဒီ့မတိုင်ခင်ကပေါ့။

371
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
တည်းခိုရန် ဤရှုပ်ထွေးသော...

372
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
... 30 Jaegers 5 bays
ဒီတစ်ခုလိုပဲ။

373
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
အခု ငါတို့မှာ Jaegers ၄ ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

374
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
ဒီဆိုးကြီးမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

375
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
အဲဒါက မကောင်းဘူး။

376
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
ကြက်သွေးရောင် တိုင်ဖွန်း၊ တရုတ်နိုင်ငံ။
မြတ်စွာဘုရား။

377
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
Changzhou တွင် စုရုံးခဲ့သည်။
တိုက်တေနီယမ် core အပြည့်၊ သတ္တုစပ်။

378
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
ဒီဇယ်အင်ဂျင် ၅၀
ကြွက်သားကြိုးမျှင်။

379
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
သေစေ၊ တိကျသော တိုက်လေယာဉ်။

380
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
Wei Tang မှ လေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။
ညီအစ်ကိုများ သုံးဆ။

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
ဒေသခံ ယောက်ျားလေးတွေ။

382
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
အောင်မြင်စွာ ကာကွယ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
ဟောင်ကောင်ဆိပ်ကမ်း ၇ ကြိမ်။

383
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
သူတို့က Thundercloud ဖွဲ့စည်းမှုကို အသုံးပြု.

384
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
ငရဲ၊ Triple-arm နည်းပညာ။

385
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
အလွန်ထိရောက်သည်။

386
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
ထိုတင့်ကားသည် T-90s ၏နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
Chemo Alpha

387
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
ပထမမျိုးဆက် Mark 1. အလေးဆုံး
ဝန်ဆောင်မှုတွင် အသက်အကြီးဆုံး Jaeger ဖြစ်သည်။

388
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
ဒါပေမယ့် မမှားပါစေနဲ့ မစ္စတာ Becket၊
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော စစ်စက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

389
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
ပြီးတော့ အဲဒီနှစ်ခု

390
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
Sasha နှင့် Aleksis Kaidanovsky

391
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့အကြောင်းကြားဖူးတယ်။
ပတ်ပတ်လည်လှည့်ကင်း၊ ဆိုက်ဘေးရီးယားမြို့ရိုး။

392
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
သူတို့လက်ထဲမှာတော့ ငြိမ်သွားတယ်။
၆ နှစ်ကြာ ချိုးဖောက်ခံခဲ့ရသည်။ ၆ နှစ်။

393
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
ဟာ့! Chuck!

394
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
လူကြီးမင်း၊ ဟောင်ကောင်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

395
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
ဒီမှာစောင့်။

396
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
မက်! ဒီကိုလာပါ!

397
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
-ရေမသောက်နဲ့...

398
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
Miss Mori ကျော်။ လှပတဲ့ ကောင်မလေးကို တွေ့တယ်...

399
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
... အားလုံး ဒဏ်ရာ ရသွားသည် ။

400
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
Raleigh၊ ဒါက Hercules Hansen၊
Mark 1 မှ သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ဦး။

401
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
ငါမင်းကိုသိတယ် ချစ်သူ။
အရင်က အတူတူစီးခဲ့ကြတယ်။

402
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။ လွန်ခဲ့တဲ့ ၆ နှစ်။
ငါ့ညီနဲ့ ငါ။

403
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
- ဒါဟာ Jaeger အသင်း 3 ကြိမ်ကျဆင်းခဲ့ပါတယ်။
- မှန်တယ်။ မနီလာ။

404
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
မင်းအစ်ကိုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

405
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

406
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
Herc နဲ့ သူ့သား Chuck ပြေးတော့မယ်။
Striker Eureka သုံးပြီး အမှတ်။

407
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
အမြန်ဆုံး Jaeger...

408
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
... ကမ္ဘာမှာ။
Mark 5s ၏ ပထမနှင့် နောက်ဆုံး။

409
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
ဩစတေးလျက ရာထူးမှ ရပ်စဲခဲ့သည်။
ဆစ်ဒနီ တိုက်ခိုက်မှု မတိုင်ခင် တစ်ရက်။

410
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေတာ ကံကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်

411
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
- အခုက ငါတို့အတွက် ပြေးနေတဲ့ အမှတ်။
ခေတ္တစောင့်ပါ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

412
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
မင်းငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေသေးလဲ။

413
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
မစ္စတာ Becket ဖောက်ဖျက်မှုအတွက် ကျွန်တော်တို့ သွားနေပါတယ်။

414
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
ငါတို့က ပေါင် 2400 ပတ်မယ်။
သာမိုနျူကလီးယားထိပ်ဖူးသည် Striker ၏နောက်ကျောဆီသို့။

415
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
1.2 နှင့်ညီမျှသော ပေါက်ကွဲသံ...

416
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
... TNT တန်ချိန် သန်းပေါင်းများစွာ။

417
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
မင်းနဲ့ တခြား Jaegers နှစ်ယောက်...

418
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ...သူတို့အတွက် ခုခံကာကွယ်ပေးမယ်။
- ငါတို့က ခံနိုင်ရည်ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။

419
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
မင်းဒီလောက်ကြီးတဲ့ အရာတစ်ခုကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

420
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
ရုရှားတွေ ဟိုမှာ ပြန်တွေ့လား။
သူတို့က ငါတို့ကို ဘာမဆိုရနိုင်တယ်။

421
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
ဟဲ့၊ ငါတို့လုပ်မှာလား။

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
- မင်းပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

423
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
- အခု မင်းကို Jaeger ကို ငါပြမယ်။
- မိုရီ...

424
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
...ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးမှာလား။

425
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
မာရှယ်!

426
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
သခင်၊ ငါတို့အရင်က Breach ကို ရိုက်ဖူးတယ်။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

427
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
ဘာတွေ ပြောင်းလဲသွားလဲ။

428
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ ငါ မင်းကို အဆင်သင့်လိုတယ်။
ဒါပါပဲ။

429
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
သွားကြစို့ Herc!

430
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
Max၊ ဒီကိုလာ။

431
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
<i>အမှုထမ်း 17...</i>

432
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
<i>... ကျေးဇူးပြု၍ ပဉ္စမထပ်သို့ သတင်းပို့ပါ။</i>

433
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
သုည အနှုတ် နှစ်။

434
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY အနုတ် နှစ်။ R-E-Q...

435
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
အစတွင် Kaiju က တိုက်ခိုက်သည်။
24 ပတ်ကြာ ခြားနားခဲ့သည်။

436
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
အဲဒီနောက် ၁၂ ၊ ၆၊
ထို့နောက် 2 ပတ်တစ်ကြိမ်။

437
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
ဆစ်ဒနီမှာ နောက်ဆုံးအကြိမ်က တစ်ပတ်။

438
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
4ရက်အတွင်း...

439
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
... ငါတို့တွေ့နိုင်တယ်။
8 နာရီတိုင်း Kaiju...

440
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
...သူတို့လာမလို့
4 မိနစ်တိုင်း။

441
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
Marshal က သက်သေ နှစ်ဆဖြစ်သင့်တယ်။
7 ရက်အတွင်းဖြစ်ရပ်။

442
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
မစ္စတာ Gottlieb၊ ငါပေါင် 2400 ကျသွားမယ်။
သာမိုနျူကလီးယားဗုံး...

443
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
ငါ...ထက်ပိုလိုတယ်...

444
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ...ခန့်မှန်းချက်။
- အင်း...

445
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
...အဲဒါဆို ပြဿနာပဲ...

446
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
ကြည့်စမ်း...သူတကယ်မပေးနိုင်ဘူး။
မင်းက ခန့်မှန်းတာထက် ပိုတယ်။

447
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
Kaiju က ငါ့ဘက်​ကို တွယ်​တာမလာဘူး။
အခန်းထဲက။ စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။

448
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- သွေးစွန်းသောနေ့ရက်တိုင်း။ မပြတ်ပါဘူး။
- လူကြီးများ ပွိုင့်ပေါ်။

449
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
နံပါတ်တွေက မလိမ်ဘူး။

450
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
နိုင်ငံရေးနဲ့ ကဗျာကတိတွေ၊
ဒါတွေက အလိမ်အညာတွေပါ။

451
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
နံပါတ်တွေက ကျွန်တော်တို့ ရသလောက် နီးပါတယ်။
ဘုရားသခင်၏လက်ရေးမှ၊

452
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- ဘာလဲ?
- ငါ့ကို ခဏလောက် ပေးမလား။

453
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
နှစ်ထပ်ပွဲရှိမည်။

454
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
ပြီးတော့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊
3. ပြီးတော့ 4...

455
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
ပြီးတော့ ငါတို့သေပြီ။

456
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
- နားလည်ပါတယ်။
- Alas ။

457
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
ဤနေရာတွင် သတင်းကောင်းရောက်လာသည်။

458
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
ဒီမှာ ငါတို့စကြာဝဠာ...

459
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
...ဒါကသူတို့ရဲ့။

460
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
အဲဒါကို "လည်ချောင်း" လို့ခေါ်တယ်။
ဖောက်ပြန်ခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကြားက လမ်းကြောင်း။

461
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
သဘာဝတွင် အက်တမ်ဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိသည်။

462
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
ယာဉ်အသွားအလာ တိုးလာတယ်လို့ ခန့်မှန်းရပါတယ်...

463
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
... ဖောက်ဖျက်မှုကို တည်ငြိမ်အောင် တွန်းအားပေးလိမ့်မယ် ...

464
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
အကြာကြီး ပွင့်နေပါစေ...

465
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
... စက်ကို ဖြတ်ကျော်ရန် ...

466
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...၎င်း၏ဖွဲ့စည်းပုံကိုပြိုကျ။

467
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ...

468
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
ငါဘယ်မှာ လာခေါ်ရမလဲဆိုတော့၊
တကယ်...

469
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
နင်နဲ့ အတူမလိုက်ချင်ဘူး။
အကန့်အသတ်ရှိသော အချက်အလက်။

470
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
နယူတန်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရှက်မခွဲပါနဲ့။

471
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
ငါ့ကို ခဏလောက် နားထောင်ပေးပါ။
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

472
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
ကျေးဇူးပြု။

473
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
Kaiju ကို ဘာကြောင့် တရားစီရင်တာလဲ။
အမျိုးအစားစနစ်တစ်ခုတွင်

474
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
တစ်ခုချင်းစီကြောင့်မို့...

475
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
... လုံးဝ မတူဘူး။
နောက်တစ်ခုမှ ဟုတ်တယ်မလား?

476
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
ငါပြောနေတာကို မင်းမြင်လား။ တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
ငါးမန်းနဲ့တူပြီး တစ်ကောင်က ငါးနဲ့တူတယ်...

477
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
ဒေါက်တာ Geiszler ပန်းတိုင်ရောက်အောင်သွားပါ။

478
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
- ဟုတ်ကဲ့။
-အချက်က...

479
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
... အားလုံးတော့ မဟုတ်ဘူး ထင်ပါတယ်။
လုံးဝခြားနားပါတယ်။

480
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
ဒါတွေကတော့ နမူနာအချို့ပါ။
ငါစုဆောင်းခဲ့တယ်၊ ဟုတ်လား။

481
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
ကဲ ဒီတစ်ခုဗျ။
ဆစ်ဒနီတွင် ရိတ်သိမ်းခဲ့သည်။

482
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
ပြီးတော့ ဒါကို မနီလာမှာ ရိတ်သိမ်းခဲ့တယ်။

483
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
လွန်ခဲ့တဲ့ ၆ နှစ်။

484
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
၎င်းတို့တွင် တူညီသော DNA ရှိသည်။

485
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
သူတို့က ကိုယ်ပွားတွေပါ။

486
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
ပြီးတော့ ဒါက...

487
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
...သူသွားသည့်နေရာ
လုံးဝအရူး။

488
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
နောက်ထပ် အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။
ငါတို့နားလည်တာထက် Kaiju ကို။

489
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
ပြီးတော့ ငါတို့ တကယ်ပဲ ခြစ်မိသွားတယ်။
မျက်နှာပြင်။

490
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
ဒါက Kaiju ရဲ့ ဦးနှောက်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

491
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
အခုတော့ ကံမကောင်းတာက ပျက်စီးသွားပြီ။
နည်းနည်းတော့ အားနည်းတယ်။

492
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်နေဆဲပါ။ အခု ငါထင်တယ်...

493
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...အဲဒါကိုနှိပ်လို့ရတယ်...

494
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
... တူညီသောနည်းပညာကို အသုံးပြု
Jaeger လေယာဉ်မှူး နှစ်ယောက်ကို ခွင့်ပြုပေးလိုက်ပါတယ်...

495
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
...အာရုံကြောတံတား မျှဝေရန်။

496
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
ကဲ စဉ်းစားကြည့်။

497
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
ငါမင်းကိုအတိအကျပြောနိုင်တယ်...

498
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
...ဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင် ဖောက်ဖျက်ပါ။

499
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ရန် သင် အကြံပြုနေပါသည်။
Kaiju နဲ့ Drift လား။

500
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Kaiju တစ်ခုလုံး မကြိုက်ဘူး၊
သူ့ဦးနှောက်ရဲ့ သေးငယ်တဲ့အပိုင်းလေးပဲ သိလား။

501
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
အာရုံကြော လှိုင်းတွေ အရမ်းများလိမ့်မယ်...

502
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- လူ့ဦးနှောက်အတွက်။
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- ငါသဘောမတူဘူး။
- Gottlieb...

504
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
...မင်းရဲ့ ဒေတာတွေကို ငါ့စားပွဲပေါ် အမြန်ဆုံး လိုချင်တယ်။

505
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
ခင်ဗျာ။

506
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူ့ဟာက အရမ်း...
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Newt။

507
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အခု ဒါက အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးပဲ။
အရာ...

508
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
နယူတန်၊ ငါသိတယ်။
မင်းမှန်ဖို့စိတ်ပျက်နေတယ်...

509
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
...ဒါကြောင့် မင်းအသက်ကို မဖြုန်းတီးဘူး။
Kaiju အဖွဲ့လိုက်ဖြစ်ခြင်း...

510
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

511
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Hermann အလုပ်သွားတော့မယ်။
ပြီးတော့ ငါပြောမယ်...

512
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
...အခြားတစ်ခုခု။

513
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
- ကံကြမ္မာသည် သတ္တိကောင်းသူကို မျက်နှာသာပေးသည်။
- မင်းသူတို့ကိုကြားတယ်။

514
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
သူတို့က မင်းကို ပစ္စည်းတွေ မပေးဘူး။
လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်တောင်...

515
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
... မင်းကိုယ်မင်း သတ်သေလိမ့်မယ်။

516
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
ဒါမှမဟုတ် ငါရော့ခ်ကြယ်ပွင့်ဖြစ်မယ်။

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

518
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
အိုဘုရားရေ။

519
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
သူမကိုကြည့်။

520
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
<i>Gipsy အန္တရာယ်။</i>

521
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
ဘုရားသခင်၊ အရမ်းလှတယ်။

522
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
သူမကြည့်ရတာ အသစ်အဆန်းဖြစ်ပုံရသည်။

523
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
အသစ်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

524
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
သူမတွင် double-core ရှိသည်။
နျူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖို။

525
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
သူမသည် ယခုမှ တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

526
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
သူမအမြဲရှိခဲ့သည်။

527
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
Becket boy မင်းရဲ့စီးရတာကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

528
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
သံထည်အခဲ၊ သတ္တုစပ်။
ကြွက်သားကြိုးတစ်ခုလျှင် အင်ဂျင်တုံး ၄၀။

529
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
ခြေလက်တိုင်းအတွက် Hyper-torque ဒရိုက်ဘာ
အရည်အသစ်နဲ့...

530
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
... synapse စနစ်။

531
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
ဒီကိုလာပါ။

532
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
Tendo တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ် သူငယ်ချင်း။

533
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် အစ်ကို။
အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။

534
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
ဒါဆို မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

535
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
Jaegers အဟောင်းများကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း၊
ငါ့လို ပဲစေ့တွေကို ဝိုင်းပြတယ်။

536
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

537
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
မင်းက လေယာဉ်မှူးလား။

538
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
အမှတ်မရသေးဘူး။

539
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်ထဲဖြစ်ချင်တယ်...

540
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
...အရာအားလုံးထက်

541
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
မင်းရဲ့ Simulator ရမှတ်က ဘယ်လောက်လဲ။

542
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
၅၁ ပေါက်၊ ၅၁ ဦး သေဆုံးသည်။

543
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
ဝိုး၊ အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

544
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။
မနက်ဖြန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတစ်ယောက်လား။

545
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
ငါမဟုတ်ဘူး

546
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
ဗိုလ်ချုပ်က သူ့အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။

547
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
ဟုတ်တယ်၊ သူအမြဲလုပ်တယ်မဟုတ်လား?

548
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
ဒါပေမယ့် ၅၁ ဦး၊
သူတို့ ဘာဖြစ်နိုင်မလဲဆိုတာ ကျွန်တော် တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။

549
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုများကို သင်လက်ခံမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

550
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
မင်းရဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးနည်းစနစ်တွေကို ငါလေ့လာပြီးပြီ။
နှင့်ဗျူဟာ။

551
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
Alaska ပင်။

552
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

553
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
မင်းအစိုးမရဘူးလို့ ငါထင်တယ်။

554
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
မင်းမှာ လမ်းလွဲတတ်တဲ့အကျင့်ရှိတယ်။
စံပြတိုက်ခိုက်ရေးနည်းစနစ်များမှ

555
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
သင်သည် အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော စွန့်စားခန်းများကို ယူသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် သင့်အဖွဲ့သားများ။

556
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
မင်းလူမှန်လို့ ငါမထင်ဘူး။
ဒီမစ်ရှင်အတွက်။

557
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
အလို။

558
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
မင်းရဲ့ရိုးသားမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းမှန်တယ်။

559
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့မှာ မင်းလေယာဉ်မှူးဖြစ်တဲ့အခါ၊
တိုက်ပွဲမှာ တွေ့လိမ့်မယ်...

560
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
... မင်း ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချတယ်။

561
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
သငျသညျနေထိုင်ရန်ရှိသည်။
အကျိုးဆက်များနှင့်အတူ။

562
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
ဒါပဲ ငါကြိုးစားနေတယ်။

563
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

564
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
ကျွန်တော်တို့ စတင်ပါမယ်။
စမ်းသပ်မှုတွေ ချက်ချင်းလုပ်ပါ ခင်ဗျာ။

565
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- ကောင်းတယ်။
- ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။

566
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
Mako၊ ငါတို့ ဒီအကြောင်း ပြောပြီးပြီ။

567
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
အဲဒါကို ငါတို့ ထပ်ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

568
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

569
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
Mako

570
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
အပြစ်ပေးခြင်းသည် ပွင့်နေသော ဒဏ်ရာနှင့်တူသည်။

571
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
အဲဒီ ခံစားချက် အဆင့်ကို သင် မယူနိုင်ဘူး။
Drift ထဲသို့။

572
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
ငါ့မိသားစုအတွက် ငါလိုအပ်တယ်...

573
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
Raleigh။

574
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
ငါတို့နဲ့အတူလာထိုင်။

575
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

576
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
လာ၊
ငါတို့ စားပွဲမှာ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

577
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
မုန့်တွေ မတွေ့တာကြာပြီ။

578
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
ဟောင်ကောင်။

579
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
ဖွင့်ထားသော ဆိပ်ကမ်းတစ်ခု၏ အလှ၊ ခွဲတမ်းမရှိပါ။

580
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
ငါတို့မှာ အာလူး၊ ပဲ၊
ချိုသောပဲ၊ သင့်လျော်သောအသားမုန့်။

581
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
အာလူးကိုဖြတ်ပါ။

582
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Raleigh ဒါက ငါ့သား...

583
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
... Chuck သူက အခု ကျွန်တော့်ရဲ့ ယာဉ်မောင်းပါ။

584
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
သူက ငါ့ရဲ့ လေယာဉ်မှူးပါ။

585
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
ဟုတ်တယ် အဖေ။

586
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
ဒါဆို မင်းက ဒီကောင်ပဲ၊

587
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
မင်းက ခုခံကာကွယ်ပေးမယ့်လူပဲ။
ငါ့အတွက်...

588
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- မင်းရဲ့ သံချေးပုံးဟောင်းထဲမှာလား။
- ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

589
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
ကောင်းတယ်။

590
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
ဒါဆို ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းက ဂျော်ကီ ၊ Ray ?

591
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
လွန်ခဲ့တဲ့ ၅ နှစ်လောက်ကပေါ့။

592
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
5 နှစ်ကြာအောင် ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုလို့ ယူဆတယ်။

593
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
ဆောက်လုပ်ရေးမှာ နေခဲ့တာ။

594
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
အိုး အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

595
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
ဆိုလိုတာက အဲဒါ တကယ်အသုံးဝင်တယ်။

596
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
ငါတို့က ရန်ဖြစ်ရင် ဆောင့်လို့ရတယ်။
ငါတို့လမ်းက ထွက်သွားပြီ Ray?

597
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
Raleigh ပါ။

598
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

599
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
ကြည့်ပါ၊ သင်သည် ပင်တေကုတ္တေပွဲ၏ တောက်ပသောအကြံအစည်ဖြစ်သည်။

600
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
ပြီးတော့ ငါ့အဘိုးကြီးက မင်းကိုကြိုက်ပုံရတယ်။

601
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
ဒါပေမယ့် ယူလာတဲ့ ကောင်တွေက မင်းနဲ့တူတယ်။
Jaeger အစီအစဉ်တွင် ငါ့အတွက်...

602
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
... မင်း ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားပြီ။

603
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
မင်းငါ့ကို နှောင့်နှေးစေတယ်...

604
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။
Kaiju shit အိတ်လိုပါပဲ။

605
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
Raleigh နဲ့တွေ့မယ်။
လာပါ Max။

606
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
အဲဒီ့အတွက် မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်လို့ရတယ်။
ငါ သူ့ကို ငါ့ဘာသာ မွေးမြူထားတယ်။

607
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
သူက ထက်မြက်တဲ့ ကလေးပါ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသိပါဘူး။
ပွေ့ဖက်ပေးရမလား...

608
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
...ဒါမှမဟုတ် ဖင်ကို ကန်တယ်။

609
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
လေးစားစွာဖြင့်...

610
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
...သူဘယ်ဟာလိုအပ်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

611
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
4 မှတ် 0 ။

612
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
၄ မှတ် ၁။

613
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
4 မှတ်...

614
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
... မှ ၂။

615
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
အိုကေ၊ ဘာလဲ?

616
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
မင်း သူတို့ကို မကြိုက်ဘူးလား?

617
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
မင်းသူတို့ကိုရွေးခဲ့တယ်ထင်တယ်...

618
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
...ကိုယ်တွေ့။

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
ကျေးဇူးပြု?

620
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
ပွဲပြီးတိုင်း
မင်းဒီအမူအရာလေးတွေလုပ်တယ်...

621
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
... မင်းဝေဖန်သလိုပဲ။
သူတို့ရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်။

622
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
သူတို့ရဲ့ စွမ်းဆောင်မှု မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ မင်းရဲ့ကစားကွက်။

623
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
မင်းယူနိုင်ခဲ့တယ်...

624
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
... သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံး စောစောက လှုပ်ရှားကြသည်။

625
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
မင်းထင်လား?

626
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
ငါသိတယ်။

627
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြောင်းလဲနိုင်မလား။

628
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
ငါတို့ဘယ်လိုပေးရမလဲ...

629
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
...သူမကိုရိုက်ချက်။

630
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
အမှတ်ရနေပါသည်။
ငါတို့မှာ ဗိုလ်လောင်းစာရင်း၊ ရိန်းဂျား။

631
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Drift ဖြင့်သာ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ
လိုက်ဖက်မှု...

632
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
ငါ့မှာ ရှိတယ် ဗိုလ်ကြီး။

633
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
Mako၊ ဒါတင်မကဘူး။
အာရုံကြောချိတ်ဆက်မှုအကြောင်း။

634
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိုက်ဖက်ညီမှုလည်း ရှိသည်။

635
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
ဘာကိစ္စလဲ ဗိုလ်ကြီး။

636
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
မင်းရဲ့ အတောက်ပဆုံးလို့ မတွေးပါနဲ့။
ငါနှင့်အတူလက်စွပ်ကိုဖြတ်နိုင်သလား။

637
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
သွားတော့။

638
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
4 ကြိမ်အနိုင်ရသည်။

639
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
လိုက်ဖက်ညီမှုအကြောင်း သတိရပါ။

640
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
ဒါဟာ ရန်ပွဲမဟုတ်၊ ဆွေးနွေးမှုပါ။

641
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို နှိမ့်ချတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

642
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
ဟုတ်ပြီ

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
ပြီးတော့ ငါလည်း လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

644
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
၁-၀။

645
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
၁-၁။

646
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
၂-၁။ အာရုံစူးစိုက်ပါ။

647
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
၂-၂။

648
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
ပိုကြည့်ကောင်းတယ်။

649
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
အိုး။

650
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
၃-၂။

651
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
လုံလောက်ပါတယ်။

652
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
ငါမြင်ဖူးတာ ငါမြင်ရမယ်။

653
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
ကိုယ်လည်းပဲ။

654
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ လေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။

655
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
အဲဒါ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

656
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

657
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
ကျွန်တော်ပြောတာပါ မစ္စတာ Becket။

658
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါချခဲ့တယ်။ သို့ သတင်းပို့ပါ...

659
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
... ၂ နာရီအတွင်း ပျက်စီးသွားသည်
သင်၏ တွဲရေးမှူး မည်သူဖြစ်မည်ကို ရှာဖွေပါ။

660
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Mako

661
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

662
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
ဆိုလိုတာက...

663
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
... ငါမရူးဘူး။ မင်းခံစားခဲ့ရတယ်မဟုတ်လား

664
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
ကျွန်ုပ်တို့သည် Drift နှင့် လိုက်ဖက်ပါသည်။

665
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
ငါ့အတွက် ရပ်တည်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

666
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
ဒါပေမယ့် ပြောစရာအကြောင်းမရှိပါဘူး။

667
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
ဒါ ငါ့အခန်း။

668
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
ကျေးဇူးပြု။

669
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
ငါဆိုလိုတာက လာ။
မင်းက လေယာဉ်မှူး ဖြစ်ချင်ခဲ့တာလို့ ထင်ခဲ့တာ။

670
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
မကို...

671
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
...ဒါက တိုက်ပွဲဝင်ရကျိုးနပ်တယ်။

672
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
ငါတို့က သူ့ကို နာခံနေစရာ မလိုဘူး။

673
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
မစ္စတာ ဘက်ကတ်က နာခံမှု မဟုတ်ဘူး။

674
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
ဒါဟာ လေးစားမှုပါ။

675
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
အနည်းဆုံးပြောပြပေးပါလား...

676
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...သူ့ပြဿနာကဘာလဲ။

677
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
<i>နိုးလာတော့...</i>

678
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
<i>... Sydney အဖြစ်အပျက်
ထိရောက်မှု မရှိသော သဘာဝကို ပြသသော...</i>

679
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
<i>... Wall of Life အစီအစဉ်၊
တော်တော်များများ မေးနေကြတယ်...</i>

680
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
<i>... အစိုးရရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးတောရင်း...</i>

681
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
<i>... Jaeger အစီအစဉ်
ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပါပြီ။</i>

682
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
<i>အဓိကရုဏ်းများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
များစွာသော ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်...</i>

683
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
<i>...Pan Pacific...</i>

684
00:43:18,040 --> 00:43:18,768
<i>...မြို့များ။</i>

685
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့ နေရာရွှေ့လိုက်ပါပြီ။
သန်းပေါင်းများစွာသော အရပ်သားများနှင့် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ...</i>

686
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
<i>... မိုင် ၃၀၀ ကုန်းတွင်းပိုင်း
ဘေးကင်းသောဇုန်များသို့။</i>

687
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
<i>ဘေးကင်းသောဇုန်များ။ ချမ်းသာပြီး တန်ခိုးရှင်တွေအတွက်လား။
ကျန်တဲ့သူတွေကော ဘယ်လိုလဲ။</i>

688
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ မေးခွန်းကို ဖြေပါ။</i>

689
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
ဘဝရဲ့တံတိုင်းကို ငါယုံတယ်။
ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။</i>

690
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
<i>ဒါပဲ ငါပြောမယ်။
ကိစ္စအပေါ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

691
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
Kaiju/လူသား...

692
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
... Drift စမ်းသပ်မှု၊ တစ်ခုယူပါ။

693
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
အဲ...

694
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
ဦးနှောက်အပိုင်းသည် ရှေ့ဘက်ခြမ်းဖြစ်သည်။

695
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
အမ်၊ အခွင့်အလမ်းတွေက...

696
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
...အပိုင်းက အရမ်းပျက်စီးနေပြီ။
Drift နှင့်။

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
သိပ္ပံနည်းကျမဟုတ်သော ဘေးဖယ်-

698
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
ဟာမန်း၊
ဒီစကားနားထောင်ရင်...

699
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
အင်း... ငါ အသက်ရှင်နေသေးတာပဲ၊
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေက သက်သေပြပြီးပြီ...

700
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
ဟဲဟဲ၊ ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်...

701
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
ဒါမှမဟုတ် ငါသေပြီ မင်းသိစေချင်တယ်။
ဒါ မင်းရဲ့အမှားပဲ။

702
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
တကယ်ပါ ။ သိလား၊
မင်းငါ့ကို ဒီကို တွန်းပို့တယ်။

703
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
ဘယ်အခြေအနေမှာ...

704
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
... ဟား၊ ငါလည်းအနိုင်ရတယ်။

705
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
တစ်မျိုး။

706
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
ငါ ၃ တန်းတက်မယ်...

707
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...၂...

708
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...၁။

709
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
နယူတန်။ နယူတန်!

710
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

711
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
<i>Gipsy Danger အာရုံကြောစမ်းသပ်မှု စတင်နေသည်...</i>

712
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
<i>... မိနစ် 20 အတွင်း။</i>

713
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
<i>Gipsy Danger...</i>

714
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>...အာရုံကြောစမ်းသပ်မှု စတင်နေသည်...</i>

715
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
<i>... မိနစ် 20 အတွင်း။</i>

716
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
<i>Gipsy Danger အာရုံကြောစမ်းသပ်မှု...</i>

717
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
ကျွန်တော် ဝင်လို့ရမလား Mako

718
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
ကြာပြီ...

719
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
... ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။

720
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
ဤပို့လွှတ်ကိရိယာများသည် လည်ပတ်လုပ်ဆောင်မှုမဟုတ်ပေ။
ငါသူတို့ကိုအစားထိုးလိုတယ်။

721
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
<i>စမ်းသပ်မုဒ်အတွက် ကြိုးကြိုးကို သတ်မှတ်ခြင်း။</i>

722
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
ဒုတိယလေယာဉ်မှူးကို စောင့်နေပါတယ်။

723
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
<i>လေယာဉ်ပေါ်တွင် လေယာဉ်မှူး ၂ ဦး။</i>

724
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
မင်းမရှိရင် ငါ ဒီဘက်ပဲ ယူမယ်။
စိတ်။ ဘယ်ဘက်လက်က ပစ်ခတ်မှုမျိုးပေါ့။

725
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
သေချာပါတယ်။

726
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
မင်းတစ်ခုခုပြောမှာလား။

727
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
အမှတ်မရှိ။ 5 မိနစ်အတွင်း
မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်...

728
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
...ခေါင်းထဲမှာ။

729
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

730
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
<i>လေယာဉ်ပေါ်ရှိ လေယာဉ်မှူးများနှင့် ချိတ်ဆက်ရန် အသင့်ဖြစ်ပါပြီ။</i>

731
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- အာရုံကြောလက်ဆွဲခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
- စတင်နေသည်...

732
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
...အာရုံကြောလက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်း။

733
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
ဟုတ်ပြီ
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခု Simulator တွင်မရှိပါ Mako။

734
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
ယုန်ကို မလိုက်ဖို့ သတိရပါ။

735
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Random Access Brain Impulse
အစပျိုးသည်။ အမှတ်တရများ။

736
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
စီးဆင်းပါစေ၊ မချည်နှောင်ပါနဲ့။

737
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
သူတို့ကိုညှိပါ။ Drift တွင်နေပါ။

738
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
Drift သည် တိတ်ဆိတ်နေသည်။

739
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
<i>Neural interface Drift ကို စတင်ခဲ့သည်။</i>

740
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
<i>Raleigh!</i>

741
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
<i>မာမား!</i>

742
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
<i>Raleigh၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
Raleigh၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။</i>

743
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
<i>ညာဘက်ခြမ်းကို ချိန်ညှိထားသည်။</i>

744
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
<i>ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို ချိန်ညှိထားသည်။</i>

745
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
<i>အသက်သွင်းရန် အဆင်သင့်...</i>

746
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
<i>... Jaeger။</i>

747
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
အိုကေ၊ Gipsy ကောင်းကောင်းတန်းစီ။

748
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
အဆင်သင့်ပြင်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

749
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
<i>Jaeger သို့ Pilot ချိတ်ဆက်မှု ပြီးပါပြီ။</i>

750
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
မာရှယ်! မာရှယ်!

751
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

752
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
အခုမဟုတ်သေးဘူး မစ္စတာ Gottlieb။

753
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
မင်းတန်ဖိုးထားနိုင်တာ သေချာပါတယ်။
ဒီအချိန်ဟာ ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။

754
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
နယူတန်မှ အာရုံကြောတံတားကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
အမှိုက်တွေ Kaiju နဲ့ လွင့်မျောသွားတယ်။

755
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
မှောက်လျက်သားတွေ့ခဲ့တယ်...

756
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
...သူ မှိန်းနေတာမျိုး။

757
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

758
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

759
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာတွေ့တာလဲ။

760
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
အဲဒါက ဦးနှောက်ရဲ့ အပိုင်းအစတစ်ခုပဲမို့လား။
တကယ်ကို ကျွန်တော် တတ်နိုင်သမျှ ၊

761
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
... ပုံတွေ ဆက်တိုက် ၊

762
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
... သို့မဟုတ် အထင်ကြီးစရာများ

763
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
မျက်တောင်ခတ်လိုက်သလိုမျိုး
ထပ်ခါထပ်ခါ မြင်နေရသမျှ...

764
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
...ဘောင်တွေလိုပါပဲ။ အဲဒါ စိတ်ခံစားမှုပါပဲ။

765
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
နယူတန်၊နယူတန်။

766
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
ကောင်းပြီ နယူတန်။ နယူတန်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

767
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
အခု မင်းကို အချိန်ယူစေချင်တယ်။
အလွန်တိကျပါစေ။

768
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

769
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က သက်သက်လို့ မထင်ဘူး။
တိရိစ္ဆာန်အယူဝါဒတစ်မျိုးမျိုး၏ တွန်းအားပေးမှုနောက်တွင်...

770
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
... အမဲလိုက်ခြင်း စုဆောင်းခြင်းမျှသာ။

771
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်နေတယ်ထင်တယ်။
အမိန့်အောက်မှာ။

772
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

773
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား?
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။

774
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

775
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
... Kaiju နဲ့ ပျံနေသလား ။

776
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
မင်း! ပါးစပ်ပိတ်ထား!

777
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
မင်း၊ ဆက်ပြောပါ။

778
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
ဤသတ္တဝါတို့သည် ဤသခင်၊
သူတို့ဟာ ကိုလိုနီနယ်ချဲ့သမားတွေပါ။

779
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
ကမ္ဘာကို ကျော်တက်ကြတယ်။
စားသုံးလိုက်ရုံပါပဲ...

780
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
ပြီးမှ နောက်တစ်ခုသို့ ဆက်သွားကြသည်။

781
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
သူတို့အရင်က ဒီမှာရှိဖူးတယ်။
အစမ်းပြေးခြင်းတစ်မျိုး။

782
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
အဲဒါက ဒိုင်နိုဆောတွေပါ။

783
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
ဒါပေမယ့် အငွေ့အသက်
အဆင်မပြေခဲ့ဘူး ဟုတ်တယ်မလား

784
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
ဒီတော့ သူတို့က စောင့်နေတာ။
ပြီးတော့ သူတို့က စောင့်နေတာ။

785
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
ယခုလည်း အိုဇုန်းဓာတ် လျော့နည်းလာခြင်း၊
ကာဗွန်မိုနောက်ဆိုဒ်၊ ညစ်ညမ်းသောရေများ...

786
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
...၊ ငါတို့ လက်တွေ့ ပြီးပြီ။
သူတို့အတွက် မြေလှန်ပေးတယ်။

787
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
အခုသူတို့ပြန်လာနေပြီဆိုတော့
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

788
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
ပထမလှိုင်းကိုကြည့်ပါ၊
အဲဒါ ခွေးတွေချည်းပဲ။

789
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
အမျိုးအစား ၁ မှ ၄၊
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။

790
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
သူတို့၏ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်မှာ ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။
လူနေထူထပ်တဲ့နေရာတွေအတွက်...

791
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
... မိစ္ဆာကောင်ကို ဖယ်ထုတ်ဖို့၊

792
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
ဒုတိယလှိုင်း၊
အဲဒါက သုတ်သင်ရေးသမားတွေ။

793
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
ပြီးတော့ သူတို့အလုပ်ပြီးအောင် လုပ်မယ်။ ပြီးတော့...

794
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
အိမ်ငှားအသစ်များ...

795
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
... သိမ်းပိုက်မည် ။

796
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
တူညီသော အကြောင်းရင်းကို ကြည့်ပါ။
သီးခြား Kaiju အင်္ဂါနှစ်ခုရှိ DNA...

797
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
... သူတို့ ကြီးပြင်းလာလို့ !

798
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
နယူတန်၊ ငါမင်းကို ထပ်လုပ်ဖို့လိုတယ်။

799
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
အချက်အလက်ပိုလိုတယ်။

800
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
ငါထပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

801
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
ငါဆိုလိုတာက မင်းမရှိရင် မဟုတ်ဘူး။
လတ်ဆတ်သော Kaiju ဦးနှောက်...

802
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
... လဲလျောင်း၊

803
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
သင် ... လုပ်ပါသလား?

804
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
တော်တော် အထင်ကြီးစရာ။

805
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
ဟုတ်တယ်၊ သူဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ မှတ်မိတယ်။

806
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
အို၊ ရိုသေမှုလေးရှိပါစေ။

807
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
သူ့အစ်ကို ဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ သူရသွားတယ်။
Jaeger သည် သူ့ဘာသာသူ ကမ်းပေါ်သို့ ပြန်တက်သည်။

808
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
တခြား လေယာဉ်မှူး တစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော် သိဖူးတယ်။
အဲဒါကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

809
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
အခုလည်း တချို့သော ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရှိတယ်။
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းမှာ မည်သူ့လုပ်ငန်းဖြစ်သည်...

810
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
... Kaiju ၏ အမြတ်ထုတ်မှုသည် ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

811
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊
မှောင်ခိုဈေးကွက် ကုန်သည်များ ဟုတ်ပါသလား။

812
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
ဟုတ်တယ် အဝင်နဲ့အထွက်
နာရီပိုင်းအတွင်း

813
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
သူတို့က အက်စစ်ဓာတ်ကို ချေဖျက်ပေးတယ်။
သွေးထဲက...

814
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...လိုအပ်တာတွေကို ရိတ်သိမ်းကြတယ်။

815
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
အခု ဒီကောင်၊ ဒါက Hannibal Chau ပါ။

816
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
သူသည် Kaiju မှောင်ခိုဈေးကွက်ကို လည်ပတ်နေသည်..။

817
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
ဒီမှာ အာရှမှာ။
ရန်ပုံငွေတွေ ကုန်သွားတဲ့အခါ...

818
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
ငါတို့က သူ့ကို လှည့်ပြီး အကူအညီတောင်းတယ်။
ပြီး​တော့...

819
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
ငါက သူ့ကို သီးသန့်အခွင့်အရေးပေးတယ်။
Kaiju ဒေသတွင် ကျန်ရှိနေသည့် အားလုံးထံသို့။

820
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။

821
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
စစ်ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ရက်များ ၊ လူကြီးမင်း။

822
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Pong ထောင့်ကိုသွား...

823
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
...နှင့် Tull။ အဲဒီကတ်ကိုပြပါ။

824
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
ထိုသင်္ကေတကိုရှာပါ။

825
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
ပညာရှိတို့အား စကားကို မယုံကြည်ကြနှင့်။

826
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
<i>စံကိုက်ညှိခြင်း...</i>

827
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
<i>...ပြီးပါပြီ။</i>

828
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
<i>ထည်.
ရွက်ထည်ကို ဖြတ်သွားသည်!</i>

829
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
Raleigh ငါ့စကား နားထောင်။ မင်းလိုတယ်...

830
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
<i>လေယာဉ်မှူး...</i>

831
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
<i>...ချိန်ညှိမှု မရှိတော့ပါ။</i>

832
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- နှစ်ယောက်စလုံး ညှိမရ။
- နှစ်ယောက်စလုံး?

833
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
နှစ်ယောက်လုံး။

834
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
Gipsy၊ Gipsy သင် အံမဝင်ပါ ။

835
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
<i>- မင်း နှစ်ယောက်လုံး လိုက်လျောညီထွေ မနေပါဘူး။</i>
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့ကို ထိန်းချုပ်ခွင့်ပေးပါ။

836
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
<i>- ညှိမရပါ။ ကုဒ်အနီ- TENDO။
- မင်း တည်ငြိမ်နေတယ်။ ဒါပေမယ့် Mako ကတော့ ထွက်သွားပြီ။</i>

837
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
<i>သူမသည် ယုန်ကို လိုက်ရန် စတင်နေပြီဖြစ်သည်။</i>

838
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
Mako၊ မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ မနစ်မွန်းပါနဲ့။

839
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
ကိုယ်နဲ့နေပါ။ အခုပဲနေပါ။

840
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ မပါဝင်ပါနဲ့။

841
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
Mako

842
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
Mako! ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

843
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
Mako?

844
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
<i>မာမား!</i>

845
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
<i>မာမား!</i>

846
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Mako

847
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
ဒါက အမှတ်တရတစ်ခုပါပဲ။

848
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
ဒါတွေက တကယ့်အစစ်မဟုတ်ဘူး။

849
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
<i>လက်နက်စနစ် ပါဝင်နေသည်။</i>

850
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
<i>ပလာစမာအမြောက်ကို ပါဝါဖွင့်သည်။</i>

851
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
အိုးမရှိ၊

852
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
လက်နက်စနစ် ပါဝင်လာပြီ!

853
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
ပျက်ကွက်-ဘေးကင်းရာသို့ သွားပါ။

854
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
ပျက်ကွက်-မတုံ့ပြန်ပါ။ ဟိုမှာ
အာရုံကြောပိတ်ဆို့ခြင်းပြဿနာ။

855
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
သူမရဲ့ ချိတ်ဆက်မှုက အရမ်းပြင်းထန်လွန်းတယ်။

856
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
<i>- အားအပြည့်သွင်းထားသည်။</i>
- Mako!

857
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
Mako၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ဒါက သက်သက်ပါ။
အမှတ်တရတစ်ခု။ တစ်ခုမှ အစစ်မဟုတ်ဘူး။

858
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
ဓာတ်အားလိုင်း။ ဓာတ်အားလိုင်း။

859
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
ပင်မဓာတ်အားလိုင်းကို ရယူလိုက်ပါ။

860
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
၎င်းတို့ကို အော့ဖ်လိုင်းယူပါ။

861
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
၎င်းတို့ကို အော့ဖ်လိုင်းယူပါ။

862
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။

863
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
<i>လက်နက်စနစ် ဖြုတ်ချထားသည်။</i>

864
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Mako!

865
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
<i>အာရုံကြောတံတားလေ့ကျင့်ခန်း...</i>

866
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
<i>... မမှန်ကန်ပါ။</i>

867
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

868
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
Drift အစီအစဉ်ကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပါပြီ။

869
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
<i>ကြိုက်လား...</i>

870
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
<i>...ထပ်စမ်းကြည့်မလား။</i>

871
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
ဟမ်...

872
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
မင်္ဂလာပါ။

873
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
ဆာ၊ ဆာ၊

874
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
Kaiju ကိုရှာနေတာလား...

875
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ...အရိုးမှုန့် ?
- တချို့...? အရိုးတွေ...?

876
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
အရိုးမှုန့် ?

877
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
အာ့မဟုတ်ပါ၊ ငါဘာလို့လိုချင်တာလဲ။

878
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
အထီးအာနိသင်။

879
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
ငါကိုယ်တိုင်ယူတယ်။

880
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
ဟုတ်လား။ အာ့မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

881
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
ငါကြည့်နေတယ်...

882
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
Hannibal Chau အတွက်။

883
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
လာပါ။

884
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
မင်းက Chau ကို လိုချင်နေတာလား။

885
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
ကံကောင်းပါစေ။

886
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
အိုဘုရားရေ! အို ဘုရားသခင်၊
ဤနေရာသည် ကောင်းကင်ဘုံဖြစ်သည်။

887
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
၎င်းသည် အမျိုးအစား 2 မှ lymph gland တစ်ခုဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ ဘာအလုပ်လုပ်နေတာလဲ။

888
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
ဒါက cuticle လား။ mint အခြေအနေမှာလား။

889
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
အဲဒါ Kaiju အရေပြားကပ်ပါးကောင်လား။
သူတို့အသက်ရှင်နေတာ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

890
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
များသောအားဖြင့် သေဆုံးကြသည်။
Kaiju ပြုတ်ကျတာနဲ့

891
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- မင်း သူတို့ကို အသက်မရှင်နိုင်ဘူးထင်ခဲ့တာ။
- ၎င်းတို့ကို အမိုးနီးယားတွင် စိမ်ထားနိုင်သည်။

892
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

893
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
Hannibal Chau ကို ရှာနေပါတယ်။
အပြောခံရတယ်...

894
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
...သူဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

895
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
ဘယ်သူတွေ သိချင်လဲ။

896
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
ငါတကယ်မပြောနိုင်ဘူး။

897
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
ပုံးကို ပင်တေကုတ္တေပွဲသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

898
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါက တကယ်ကောင်းတယ်။

899
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
ဒါဆို မင်း Hannibal Chau ပဲလို့ ငါနားလည်တယ်။

900
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
မင်းနာမည်ကိုကြိုက်လား။ ငါယူခဲ့တယ်...

901
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
...အနှစ်သက်ဆုံး ရာဇ၀င်ထဲက...

902
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
... ဒုတိယအကြိုက်ဆုံး
Brooklyn ရှိ Szechuan စားသောက်ဆိုင်။

903
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
ကဲ မင်းဘာလိုချင်လဲပြော...

904
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
ခင်​ဗျား​တို့​ကို ဝက်​တစ်​ကောင်​လို ငါ​မ​ဝမ်း​မီ
အရေခွံကို ကျွေးပါ။

905
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
<i>သူမမထိန်းနိုင်...</i>

906
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
<i>- ...သူမရဲ့ Drift နဲ့ သူ ပထမအဆင့်ကနေ ထွက်သွားတယ်။
- ငါတို့အားလုံး ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သိတယ်။</i>

907
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
<i>အမှားတွေ မတတ်နိုင်ဘူး။ Kaiju
ဆက်ပြီး တိုးတက်အောင်၊

908
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
<i>သူသည် ယခင်ကတည်းက၊ သူမသည် လူသစ်ဖြစ်သည်။</i>

909
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
<i>သူတို့ကို မကာကွယ်ချင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ ဗုံးပြေးပါ သခင်။</i>

910
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
မင်းရဲ့ အသံနေအသံထားကို ကြည့်ရမယ်၊
မစ္စတာ Hansen။

911
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
ဟိုမှာနေ။

912
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
ခဏလောက်ပေးပါ။

913
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​က အရှက်​ကွဲတယ်​။

914
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
မင်း ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်၊
ဒီမှာ Raleigh၊

915
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
ပြန်လာချင်တယ်။
ဒီမစ်ရှင်ကနေ...

916
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော့်​ဘဝကို အရမ်းကြိုက်​တယ်​။

917
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
ဒါဖြင့် မင်း ငါတို့အားလုံးကို ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ပျောက်သွားမှာလား။

918
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
သင် တတ်မြောက်သော တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။

919
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
ရပ်! ကဲ!

920
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

921
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
ကိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းရဲ့ရည်းစားလေး။

922
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
မင်း ခွေးမတစ်ကောင်က ကြိုးတစ်ချောင်းလိုတယ်။

923
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
သူမကို တောင်းပန်ပါ။

924
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
သွားစမ်းပါ။

925
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
ကျွန်တော် သူမကို တောင်းပန်စကား ပြောခဲ့တယ်။

926
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
ဟေး ဟေး! လုံလောက်ပြီ!

927
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

928
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
မင်းခြေထောက်ပေါ်၊

929
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
Becket...

930
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ...Mori ငါ့ရုံးခန်းကို
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မပြီးသေးဘူး။

931
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
ဒါပြီးသွားပါပြီ။

932
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
မင်းက ခရစ်တော်ကြောင့် ရိန်းဂျားတစ်ယောက်ပါ။
ဘာလို့ သရုပ်ဆောင်မလုပ်တာလဲ...

933
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
...တစ်ခုလိုလား?

934
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
<i>ပထမအဆင့်ကနေ ထွက်သွားတယ်။</i>

935
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။
- မရှိပါ။

936
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။

937
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။
တူညီသောစက်၌။

938
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
ဒါဆို ဘာ...

939
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
...မင်း ငါတို့ကို အပြစ်တင်နေတာလား။

940
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
မင်း မဟုတ်ဘူး။

941
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
ခွင့်လွတ်ပါ ခင်ဗျာ။

942
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Miss Mori က ခွင့်ပြုချက်ရခဲ့ပါတယ်။

943
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
Mako

944
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
ဆရာ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

945
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
သူမသည် ယခုအချိန်အထိ အပြင်းထန်ဆုံး ကိုယ်စားလှယ်လောင်းဖြစ်သည်။

946
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားရွေးချယ်စရာများ ရှိပါသလား။
ဟမ်? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

947
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
ငါ့ရဲ့တည်ငြိမ်တဲ့အမူအရာက မင်းကိုမလှည့်စားစေနဲ့...

948
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
..ရိန်းဂျား!

949
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
ယခုအချိန်သည် ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပေ...

950
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
... မင်းရဲ့ ယုတ်ညံ့မှုအတွက်

951
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
Mako က ထိန်းဖို့ အတွေ့အကြုံမရှိလွန်းဘူး။
တိုက်ပွဲအတွင်းသူမ၏အမှတ်တရများ။

952
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
အဲ့ဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူး...

953
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
... မင်း သူမကို အပြစ်တင်တယ်။

954
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
သူမ အမှတ်ရစရာတွေ ရှိခဲ့တယ်။
အကုန်မြင်တယ်။

955
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
မင်းမြင်တာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

956
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
သူမက မင်းအတွက် ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါမြင်တယ်!

957
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
ဟေး! ဟေး!

958
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
ဤစကားဝိုင်း ပြီးသွားပါပြီ။

959
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
မာရှယ်။ မာရှယ်လော၊
ဒီအကြောင်းပဲပြောလို့ရမလား...

960
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
... တစ်စက္ကန့် ?

961
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
မင်း သူမကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

962
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
မင်း သူ့ကို မြှောက်ပေးတယ်။

963
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
မင်းက သူ့ကို အခုမှ မကာကွယ်ဘူး။

964
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
မင်းသူမကို ကျောခိုင်းနေတယ်။

965
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
တစ်ခု-

966
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမထိနဲ့။

967
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
နှစ်ခု-

968
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမထိနဲ့။

969
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
အခု မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိတော့ဘူး။
ငါဘယ်ကလာတာလဲ...

970
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
. . . . . . . . . .
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ဇာတ်လမ်း။

971
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
ငါမင်းအတွက်ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
ပြီး​တော့ ဒီအိမ်​​ပေါ်ကလူတိုင်း...

972
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
... သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချက်ပါ။

973
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
နောက်ဆုံးလူက ရပ်နေတယ်။

974
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
မင်းရဲ့စာနာမှုကို ငါမလိုဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ လေးစားမှု။

975
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
ငါလိုအပ်သမျှက မင်းရဲ့လိုက်နာမှုပဲ။
နှင့် မင်းရဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးစွမ်းရည်။

976
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
ငါအဲဒါကိုမရရင်...

977
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
ဒါဆို မင်း နံရံကို ပြန်သွားလို့ရပြီ
တွားသွားနေတာတွေ့တယ်။

978
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းနေသလား။

979
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

980
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
ကောင်းတယ်။

981
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

982
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
<i>ငါ မင်းကို သတိပေးသင့်တယ်။</i>

983
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
<i>First Drifts တွေက ကြမ်းတမ်းပါတယ်။</i>

984
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
ဒါပေမယ့် မင်းက ပုတ်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့အမှတ်တရတွေထဲမှာ...

985
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
နင်က ငါ့အစ်ကို့ကို လာထိုးနေတာ...

986
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
...

987
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
ယန်စီကို သိမ်းတုန်းက၊
ငါတို့ ချိတ်ဆက်နေတုန်းပဲ။

988
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
သူ့ရဲ့ ကြောက်ရွံ့မှု၊ နာကျင်မှုတွေကို ခံစားခဲ့ရတယ်
သူ့အကူအညီမဲ့...

989
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
...ပြီးတော့...

990
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
...သူသွားပြီ။

991
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
ငါခံစားခဲ့ရတာ။ ကျွန်တော်သိသည်။

992
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
မင်းသိလား၊ တခြားသူရဲ့ နေရာမှာ နေနေတာလား။
ခေါင်းကို တော်တော်ကြာအောင်...

993
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
... အခက်ခဲဆုံးအပိုင်း
ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းဖြစ်၏။

994
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
တခြားလူကို ဝင်ခွင့်ပြုဖို့၊
တကယ်ချိတ်ဆက်ဖို့...

995
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
... သူတို့ကို ယုံရမယ်။

996
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
ဒီနေ့တော့ Drift က အားပြင်းတယ်။

997
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
သူမ၏နှလုံးသား။

998
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။

999
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
အချိန်အကြာကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

1000
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
<i>ချိုးဖောက်မှုတွင် လှုပ်ရှားမှု။</i>

1001
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
<i>နှစ်ထပ်ဖြစ်ရပ်။</i>

1002
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
<i>လက်မှတ်နှစ်ခု။</i>

1003
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
<i>Dilation ညွှန်ပြချက်၊ အမျိုးအစား 4။</i>

1004
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ဖောက်ပြန်မှုကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်...

1005
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
၂၃၀၀ နာရီ။

1006
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
ငါတို့မှာ လက်မှတ်နှစ်စောင်ရှိတယ်...

1007
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
...အမျိုးအစား 4s နှစ်ခုလုံး။

1008
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
ကုဒ်အမည်များ-
Otachi နှင့် Leatherback။

1009
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
ဟောင်ကောင်ကို ရောက်မယ်။
နာရီအတွင်း။

1010
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
မြို့ကို ရွှေ့ပြောင်းပါ။
တံတားတွေပိတ်။

1011
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
အရပ်သားတိုင်းကို လိုချင်တယ်။
ယခု ခိုလှုံရာ တွင်၊

1012
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
<i>ကြက်သွေးရောင် တိုင်ဖွန်း...</i>

1013
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
ကီမို အယ်လ်ဖာ...

1014
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...မင်းကို ဆိပ်ကမ်းမှာ ရှေ့တန်းထွက်စေချင်တယ်။

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
အံ့ဖွယ်မိုင်ပေါ်တွင်နေပါ။

1016
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
တိုက်စစ်ကို ပြန်နေစေချင်တယ်၊
ကမ်းရိုးတန်းကို ဂရုစိုက်ပါ။

1017
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
ငါတို့ မင်းကို အဆုံးရှုံးမခံနိုင်ဘူး
ထို့ကြောင့် နောက်ဆုံးရွေးချယ်မှုအဖြစ်သာ ချိတ်ဆက်ပါ။

1018
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1019
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
မင်းတို့နှစ်ယောက်။

1020
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
မင်းထားလိုက်ပါ။

1021
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
သွားကြရအောင်!

1022
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
<i>Loccent၊ Striker က ဘောလုံးရခဲ့တယ်...</i>

1023
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
. . . .

1024
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
ညဏ်...

1025
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
ရာထူးအနီး...

1026
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
... မင်းရဲ့အမိန့်ကို စောင့်နေတယ်။

1027
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
<i>အံ့ဖွယ်မိုင်တွင်နေပါ။
သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်အတိုင်း ပါဝင်ပါ။</i>

1028
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
<i>ယောက်ျားလေးတို့၊ မင်းမျက်လုံးတွေကို ဖွင့်ထားပါ။</i>

1029
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
<i>ဤအမျိုးအစား 4s သည် အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
အရွယ်အစားနှင့် အလေးချိန် နှစ်မျိုးလုံး ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ဖူးသည်။</i>

1030
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
<i>Chemo Alpha သည် ပစ်မှတ်ဇုန်သို့ ရောက်ရှိသည်။</i>

1031
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး ဖြတ်တောက်ခြင်း။

1032
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
<i>Chemo Alpha အနေအထားတွင်ရှိသည်။ အံ့ဖွယ်မိုင်။</i>

1033
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
Chemo Alpha သည် ကမ်းရိုးတန်းကို ကိုင်ထားသည်။

1034
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
<i>Beacon ကိုဖွင့်ထားသည်။</i>

1035
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
သူတို့ကိုကြည့်။

1036
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
Kaiju ကို ယုံကြည်ကြတယ်။
ကောင်းကင်မှ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

1037
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
ဘုရားတွေက သူတို့ဖော်ပြနေတာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြုအမူကို မကျေနပ်ပါ။

1038
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
လူယုတ်မာတွေ။

1039
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
ပြီးတော့ မင်းဘာကိုယုံလဲ။

1040
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
အင်း...

1041
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
Kaiju အရိုးမှုန့်ကို ငါယုံတယ်။
ပေါင် 500 ပါ။

1042
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ဝင်ကြည့်ဖို့ လိုတယ်...

1043
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
Kaiju ဦးနှောက်။ လုံးဝ နဂိုအတိုင်းပါပဲ။

1044
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
မဟုတ်ဘူး၊ ဦးခေါင်းခွံပြားက အရမ်းထူတယ်။
အဲဒါကို တူးတဲ့အခါ...

1045
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
ဦးနှောက်တွေ ပုပ်ကုန်ပြီ။
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာ...

1046
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
အလယ်တန်းဦးနှောက်အကြောင်း။

1047
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
အခုငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
Kaiju က အရမ်းကြီးတယ်...

1048
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
ရွေ့လျားဖို့အတွက် ဦးနှောက်နှစ်လုံးလိုတယ်။
ဒိုင်နိုဆောလို၊

1049
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
အဲဒါကို လက်ထဲ အပ်ချင်ပါတယ်။

1050
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
မီလီမီတာ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အလယ်တန်းဦးနှောက်အတွက်လား။

1051
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
ဆိုလိုတာက Kaiju ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို ရောင်းတယ်။

1052
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
အရိုးနု၊ သရက်ရွက်၊ အသည်း။

1053
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
အမိုက်စားပင်!

1054
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
အညစ်အကြေး တစ်ကုဗမီတာ
ဖော့စဖရပ်ဓာတ် လုံလောက်စွာ ပါ၀င်သည် ။

1055
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
လယ်တစ်ပြင်လုံးကို မြေသြဇာကျွေးဖို့။

1056
01:08:55,480 --> 01:08:56,811
ဒါပေမယ့် ဦးနှောက်...

1057
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
အမိုးနီးယား အလွန်အကျွံ။

1058
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
ဒါဆို ညီလေး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1059
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ခွဲခြားထားတယ်။

1060
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
ဒါကြောင့် ငါမင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
ဖြစ်ချင်ဖြစ်ရင်တောင်။

1061
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- မီ
- ဒါပေမယ့် တော်တော်မိုက်တယ်။

1062
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
ဒါဖြင့် ငါမင်းကို ပြောနိုင်တယ်။

1063
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။

1064
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
Drift လုပ်နည်းကို တွေးခဲ့တယ်။
Kaiju နဲ့

1065
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
မင်းက ငါ့ကို ရယ်နေတာလား သား။

1066
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
သူတို့စိတ်တွေ လှုပ်ရှားနေပုံက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1067
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
Kaiju တစ်ယောက်စီ...

1068
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
... သူ့စိတ်က ဆက်စပ်နေတယ်။

1069
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
မျိုးစိတ်တွေ ရှိတယ်...၊

1070
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
စိတ်တွေ အုံနေသလိုပဲ။

1071
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
သန့်ရှင်းသော ဂျစ်။

1072
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
မင်းထွက်သွားပြီးပြီမဟုတ်လား?

1073
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
ငါနည်းနည်းလုပ်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

1074
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

1075
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
လက္ခံ တိုင်ဖွန်း...

1076
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
... Alpha လည်း ဒုက္ခရောက်တယ်။

1077
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပြောင်းရွှေ့နေပါသည်။</i>

1078
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
မင်းရဲ့မြေကိုကိုင်ထားရမယ်။
မဆက်ဆံပါနဲ့။

1079
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
<i>ထိုဗုံးကို သယ်ဆောင်ရန် သင့်အား လိုအပ်ပါသည်။</i>

1080
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
<i>သင်ကူးယူပါသလား။</i>

1081
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
ယေရှု၊ ငါတို့ဒီမှာထိုင်လို့မရဘူး...

1082
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
...သူတို့သေတာကို စောင့်ကြည့်ပါ။ စလာသည်!

1083
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
ဝက်အူ။

1084
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
Loccent၊ ငါတို့ပြောင်းနေတယ်...

1085
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
<i>... အခု!</i>

1086
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
Chemo Alpha၊
အက်ဆစ်တစ်မျိုးမျိုးနဲ့ ထိဖူးတယ်။

1087
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- စလာသည်!
- Hull သည် အပေးအယူလုပ်ထားသည်။

1088
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
ကျွန်ုပ်တို့ ချက်ချင်း အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

1089
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
ခဏနေ၊ Chemo။

1090
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
<i>ကျွန်ုပ်တို့သွားရာလမ်း!</i>

1091
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းအားကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ အင်း!

1092
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
Chemo ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပါတယ်။

1093
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော...

1094
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
...ဝေဟင်ပစ်ဒုံးကျည်များ

1095
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1096
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
ပေါက်ကွဲမှု။ Jaegers အားလုံးကို တုန်လှုပ်စေခဲ့တယ်
လျှပ်စစ်ပတ်လမ်းများ။

1097
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
ဒါဘာကြီးလဲ?

1098
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

1099
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- Loccent!
- သူတို့က လိုက်လျောညီထွေ လုပ်နေကြတယ်။

1100
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
ဒါက ကာကွယ်ရေး ယန္တရားမဟုတ်ဘူး၊
လက်နက်တစ်ခုပါပဲ။

1101
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
ငါ့ကို Striker ယူလိုက်ပါ။

1102
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ Mark 5 ရဲ့ ဒစ်ဂျစ်တယ်လ်ကြော်။

1103
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
အရန်ခုံကို ပြန်ပြောင်းရန် ၂ နာရီကြာပါမည်။
Jaegers အားလုံး၊ သူတို့က ဒစ်ဂျစ်တယ်ပဲ။

1104
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
သူတို့အားလုံးမဟုတ်ပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။

1105
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
Gipsy ၏ analog နူကလီးယား။

1106
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
ငါတို့မှာ Kaijus နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့ထွက်ရမယ်။ ဒီဘက်ပါ။

1107
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
ခဏစောင့်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1108
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
နတ်ဘုရား Kaiju နှစ်ခုရှိတယ်။
ဟောင်ကောင်မြို့ကို ဦးတည်သွားခဲ့တယ်။

1109
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1110
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
အရင်က နှစ်ခု မရှိဘူး။

1111
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
ကောင်းပြီ၊ ဒါဘယ်သူမှမရှိလို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရင်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လွင့်မျောနေခဲ့တာလား၊ ပါရမီ!

1112
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
Jaeger ဟာ လေယာဉ်မှူး Drift နဲ့ သွားတဲ့အခါ၊
နှစ်လမ်းသွားလမ်းပါ။

1113
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
တံတားတစ်စင်း မဟုတ်လား။
ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခု သတ်မှတ်ပေးသည်။

1114
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
နှစ်မျိုးလုံး။

1115
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
"စိတ်​ဓာတ်​တစ်​အုံ" လို့​ပြောတယ်​။

1116
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
ဒီ Kaiju က မင်းကိုရှာဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1117
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ?

1118
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
ဒီမုန်တိုင်းကို ငါစောင့်နေမယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင် Kaiju ဘန်ကာထဲမှာ။

1119
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ လူထုခိုလှုံရာကို သွားမယ်။

1120
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
ကျွန်တော် တစ်ခါ စမ်းကြည့်တယ်။

1121
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
တခါ။

1122
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
အခု ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1123
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
ရွှေ့! ရွှေ့! ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ။ ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ။

1124
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
အိုကေ၊ နေပါဦး။ ဝင်ပါရစေ။

1125
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
ကောင်းပြီ၊ ငါက ဆရာဝန်ပါ။ ကောင်းပြီ၊ ဝင်ခွင့်ပြုပါ
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

1126
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- အရေးပေါ်ပါဝါမရှိပါ။
- ငါတို့ အာမခံရမယ်။

1127
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
- တခြားတစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

1128
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
<i>မဖြုတ်ပါနှင့်!</i>

1129
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
ငါ့လက်!

1130
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
စလာသည်! မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်လိုက်ပါ အဘိုးကြီး။

1131
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
ငါ့ကိုအဲ့လိုမခေါ်နဲ့!

1132
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
<i>သူ အပြင်မှာ ရှိတယ်။
ငါတို့ အခု ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်!</i>

1133
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
<i>ဘယ်မှမသွားပါဘူး။</i>

1134
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
အခု မင်းနဲ့ငါက တစ်ခုတည်းပဲ။
ဒီလိုရုပ်ဆိုးတဲ့ကောင်တွေကြားမှာ ရပ်နေတယ်...

1135
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
လူ ၁၀ သန်းနေထိုင်တဲ့မြို့။

1136
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိသည်။
ငါတို့ ထိုင်စောင့်နေတယ်...

1137
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
...ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဒီမီးကျည်တွေကို ယူသွား
တကယ်မိုက်မဲတဲ့ အရာတစ်ခုလုပ်ပါ။

1138
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
- မင်းလက်က ဘယ်လိုလဲ။
- ဟေ့ ငါ့သေနတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

1139
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
ဟေ့၊ မင်း!

1140
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
ငါတို့ ဒေါသထွက်နေပြီထင်တယ်!

1141
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
ကောင်းပြီ Mako။

1142
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
အဆင်သင့်လုပ်ထားပါ၊ ဒါက တကယ်ပါ။

1143
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- အင်း!
- လာပါ Gipsy!

1144
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
သူ့ဖင်ကို ကန်ပါ!

1145
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
စလာသည်!

1146
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ အတူတူ!

1147
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
<i>တံတောင်ဆစ် ဒုံးပျံ။</i>

1148
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
<i>တံတောင်ဆစ် ဒုံးပျံ...</i>

1149
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
...စေ့စပ်။

1150
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
ကဲ!

1151
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
စောင့်ပါ Mako!

1152
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
<i>ပလာစမာအမြောက်၊ ယခု!</i>

1153
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
<i>ပလာစမာအမြောက်များ ပါဝင်နေသည်။</i>

1154
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
ကလစ်ကို ဗလာ။

1155
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
<i>ကလစ်ကို ဗလာ!</i>

1156
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
<i>စောင့်ပါ။</i>

1157
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
ဒီကောင်သေသွားပြီထင်တယ်။

1158
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
ဒါပေမယ့် သွေးခုန်နှုန်းကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

1159
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
ဟုတ်ပြီ

1160
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
သွေးခုန်နှုန်းမရှိပါ။

1161
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
သူသည် ငါတို့အထက်တွင် ရပ်နေ၏။

1162
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
အိုဘုရားရေ။

1163
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
အိုဘုရားရေ။ ဒါက ခိုလှုံရာမဟုတ်ပါဘူး။

1164
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
ဒါက ဘူဖေးလိုင်းပါ။

1165
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
ငါဒီမှာရှိနေတာ သူသိတယ်။

1166
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
- ငါဒီမှာရှိနေတာသူသိတယ်။
- Shh ငါတို့အားလုံးဒီမှာရှိနေတာသူသိတယ်။

1167
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနားမလည်ဘူး၊ သူကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ကိုရယူရန်! ငါဒီမှာရှိနေတာ သူသိတယ်!

1168
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ?
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်!

1169
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

1170
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
အို လာပါ!

1171
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
အဲဒါတွေက ဈေးကြီးတဲ့ မျက်မှန်တွေပါ။

1172
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
ဒါက အဆိုးဆုံးပဲ။

1173
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
<i>Torque...</i>

1174
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
<i>... စေ့စပ်ကြောင်းလမ်း</i>

1175
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
ကျွန်တော် အတိအကျ မပြောနိုင်ပါဘူး။

1176
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
ရွေ့လျားနေတာ မြန်တယ်။ မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

1177
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
<i>ဓားမကြီး၊ မင်းမှာလား။
အမြင်အာရုံ? ကျော်။</i>

1178
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
လာပါ!

1179
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
ကိုင်လိုက်မယ်!

1180
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- ဘယ်ဘက်အခြမ်းရှိ coolant ကို လေထုတ်ပါ။
- Coolant လေဝင်လေထွက်။

1181
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
လေဝင်လေထွက်အအေးခံခြင်း။

1182
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
<i>လေထုဆုံးရှုံးမှုကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။</i>

1183
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
အပူချိန် ကျဆင်းသွားသည် ။

1184
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
ငါတို့ အောက်ဆီဂျင် ဆုံးရှုံးနေတယ်။

1185
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
ပလာစမာ နှစ်မျိုးလုံး...

1186
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
...အမြောက်တွေ ပစ်တယ်။

1187
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Mako က ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

1188
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
<i>ဓားဖြန့်ကျက်ခြင်း။</i>

1189
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
<i>အမြင့်ပေမှ ဟန်ချက်မညီခြင်း ။</i>

1190
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
<i>ပေ 50,000 မြေပြင်သို့ အဆက်အသွယ်။</i>

1191
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
ဟိုမှာကြည့်။

1192
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
<i>အမြင့် ဆုံးရှုံးမှု...</i>

1193
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
<i>...ဝေဖန်သည်။</i>

1194
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
<i>ပေ ၄၀,၀၀၀။</i>

1195
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
<i>Gipsy၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။</i>

1196
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
<i>ထိတ်လန့်မှုအားလုံးကို ဖြေလျော့လိုက်ပါ။
စုပ်ကိရိယာများ၊ သင်၏ gyroscope ကိုသုံးပါ...</i>

1197
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
<i>... ဟန်ချက်ညီညီနဲ့ ဘောလုံးတက်!</i>

1198
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
<i>ဒါ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။</i>

1199
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
<i>20,000...</i>

1200
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
<i>...ခြေထောက်။</i>

1201
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
လောင်စာဆီ သန့်စင်ခြင်း

1202
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
<i>ယခု!</i>

1203
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
<i>ထိခိုက်မှုသတိပေးချက်။</i>

1204
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
<i>ကျွန်ုပ်တို့ဝင်လာတာ အရမ်းမြန်ပါတယ်။</i>

1205
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
<i>ငါတို့ဝင်လာတာ အရမ်းမြန်တယ်။
အဲဒါကို စောင့်ပါ၊ Mako!</i>

1206
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
Mako၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

1207
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
Mako၊ မင်း အဆင်ပြေလား

1208
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
အင်း။

1209
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
သင်?

1210
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
- အခုပဲ ဒေါက်တာ Geiszler ကိုသွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

1211
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
ကျန်တဲ့ Jaegers နှစ်ယောက်ကို ပြန်လိုချင်တယ်။
100 ရာခိုင်နှုန်းအထိလုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း။

1212
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1213
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
ငါတို့ ရိတ်မယ်...

1214
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
...အရေပြား၊ လက်တံများနှင့် တောင်ပံများ။

1215
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
ဂျာမန်တွေ ရူးသွားလိမ့်မယ်။
ထိုအရာအတွက်

1216
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
အဲဒီမြေပုံကို ကြည့်ပါရစေ။

1217
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
ဒီမှာ Kaiju ပြုတ်ကျတယ်၊ ဒီမှာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အားထုတ်မှုကို အာရုံစိုက်တဲ့နေရာမှာ။

1218
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
- ငါတို့ရလိမ့်မယ် သူဌေး။
- မှန်တယ်။

1219
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
ဟေး!

1220
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
ဟုတ်ပြီ

1221
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
ဘယ်သူပြန်လာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
မင်းက မျက်လုံးတစ်ဖက်တည်း ခွေးမလား။

1222
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို Kaiju ဦးဏှောက်တစ်ခုပေးရမယ်။

1223
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
Raleigh!

1224
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
ကလေးက ဘယ်တော့မှ လက်မခံဘူး...

1225
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
...ဒါပေမယ့် သူက ကျေးဇူးတင်တယ်။

1226
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက။

1227
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
မစ္စတာ Becket!

1228
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
လွမ်းတယ် မိုရီ။

1229
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေမှာ...

1230
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...တစ်ခါမှ...

1231
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
...ဒါမျိုးတွေ့ဖူးလား။

1232
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

1233
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1234
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
ငါတို့အားလုံးအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

1235
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
ဒါပေမယ့်...

1236
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
... အသံထွက်သလောက် ကြမ်းတယ်...

1237
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
... အခမ်းအနားကျင်းပရန်အချိန်မရှိပါ။

1238
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
ဝန်ထမ်းနှစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

1239
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
ဝမ်းနည်းဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

1240
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
ထိုနာရီကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။

1241
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
နာရီကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။

1242
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်သေးဘူး။
ပြောချင်တာက ငါစားပြီးပြီ။

1243
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
အဲ့ဒါက သေချာပေါက် အစီအစဉ်ပဲ။

1244
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်၊ အဲဒါ မဖြစ်ဘူး။
လိုအပ်လာပါပြီ ဟမ်။

1245
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊ မင်းကအရမ်းကြင်နာတယ်။
ငါဒီအရာအားလုံးကိုတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

1246
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
ဒါပေမယ့် အခု မင်းငါ့ကိုပြောဖို့ စိတ်ထဲရှိလား။
ဘယ်လောက်ကြာလဲ တိတိကျကျ...

1247
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
... မင်းအတွက်
အလုပ်သမားတွေက အဲဒီ့ဦးနှောက်ကို ရဖို့လား။

1248
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဂလိုင်ကိုစုပ်တယ်။
CO2 အပြည့်...

1249
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
...အခြားမည်သည့်အတိုင်းပင်
laparoscopic ခွဲစိတ်မှု။

1250
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်၊ သိသာတယ်။

1251
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
CO2 က နှောင့်နှေးမယ်။
အက်စစ်ဓာတ် တုံ့ပြန်မှု ဟုတ်တယ်။

1252
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ရိတ်နိုင်ရမယ်။

1253
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
ဒါပေမဲ့ ယောက်ျားလေးတွေက အောက်ဆီဂျင်လိုတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဝတ်စုံတွေကို စုပ်ယူသွားတယ်။

1254
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
နှေးကွေးစွာ ရွေ့လျားကြသည်။

1255
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကောင်လေး။

1256
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ပါပြီ...</i>

1257
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
... တင်ပါးဆုံတွင်း အပေါ်ပိုင်း ဧရိယာ။ အာ့။

1258
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
25th vertebra သို့ပြောင်းခြင်း။

1259
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
ပြောရမှာပါ။

1260
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
ဝတ်စုံကတစ်ဆင့် သူဌေးတောင်၊
ဒီမှာ ငါးခူသေသလို အနံ့ရှိတယ်။

1261
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
သူဌေး။

1262
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
ဒုတိယ ဦးနှောက်...

1263
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
<i>- ... ပျက်စီးခြင်း။</i>
-ဪ။

1264
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
<i>- ပျက်စီးသွားပြီ။</i>
-ခွေးမ!

1265
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
အဲဒါကို သူတို့ ဘယ်လို ကောက်ချက်ချနိုင်မလဲ။

1266
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
ခဏနေ။ ခဏနေ။

1267
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
အဲဒါဘာလဲ?

1268
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
သူက "စောင့်" လို့ပြောခဲ့တာလား။ ဘာလို့စောင့်တာလဲ။

1269
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

1270
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
နှလုံးခုန်သံလိုပါပဲ။

1271
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
အိုဘုရားရေ။ အို ဘုရားသခင်၊ ဒီလိုမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ခဏစောင့်ပါ။

1272
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
ဟေး! ထားပါတော့။

1273
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
ရှိုက်၊ ရှိုက်! နားထောင်၊ နားထောင်!

1274
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
ဒါကို နားထောင်ပါ။

1275
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။

1276
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု။

1277
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- အာ့။

1278
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
သွားပြီ။

1279
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
သူ့အဆုတ်ကို အပြည့်အဝ မဖွဲ့စည်းနိုင်ခဲ့ပါ။

1280
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
ချက်ကြိုးက လည်ပင်းမှာ ချည်ထားတယ်။

1281
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
အပြင်မှာ ဘယ်လိုမှ ရှင်သန်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဝမ်းတစ်မိနစ်ကျော်ကြာသည်။

1282
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်၊ ဒါပဲ ငါလိုအပ်တယ်။
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1283
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
ရုပ်ဆိုးတဲ့ ခွေးကောင်။

1284
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ...

1285
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
မင်း ဘယ်လောက်ဖျားနေလဲ။

1286
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောခဲ့တာလဲ။

1287
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
အိုး...

1288
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

1289
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
သူတို့ Mark 1s ကို ငါတို့ ခြစ်ထုတ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
၁၄ လအတွင်း ယောက်ျားဆိုးလေးတွေ အတူတူနေခဲ့ကြတယ်။

1290
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
နောက်ဆုံးအချက်ကို ကျွန်တော်တို့ တွေးခဲ့တယ်။
ဓါတ်ရောင်ခြည် အကာအရံ ဖြစ်ခဲ့သည်။

1291
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
မစ်ရှင် တစ်ဒါဇင်နီးပါး ပြေးခဲ့တယ်။

1292
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
ဆေးရေဒါအောက်မှာ နေခဲ့တယ်။
ခဏတာ...

1293
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
...ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးအကြိမ် ရယ်မောခဲ့တယ်။
တိုကျိုမှာရှိခဲ့ပါတယ်။

1294
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
တစ်ကိုယ်တော် ရန်ပွဲ ပြီးသွားတယ်...

1295
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
ဒါပေမယ့် 3 နာရီ...

1296
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
... မီးလောင်သွားတယ်။

1297
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
ခြေလျင်လျှောက်ရင် သတိပေးတယ်...

1298
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
... Jaeger တစ်ဖန်၊
ကုန်ကျစရိတ်က အရမ်းများလိမ့်မယ်။

1299
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
မင်းနဲ့ငါက နှစ်ယောက်တည်းပဲ။
တစ်ကိုယ်တော် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ဖူးသူ။

1300
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ။

1301
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- အဲဒါဘာလဲ?
<i>- သခင်၊ ဖြစ်နေပြီ။</i>

1302
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
<i>လက်မှတ်နှစ်စောင်ပဲရခဲ့တယ်။
မကြုံစဖူး ချဲ့ထွင်ခြင်း၊ 40 မီတာ အပေါက်များ။</i>

1303
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
ဘယ်အမျိုးအစားလဲ။

1304
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
<i>အချိုးများကို စစ်ဆေးခြင်း၊ အမျိုးအစား 4။</i>

1305
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
ဘယ်ကို ဦးတည်နေကြတာလဲ။

1306
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
<i>အဲဒါပဲ၊ သူတို့က ဦးတည်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်နေရာမဆို ပျံဝဲနေကြတာ...</i>

1307
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
<i>... ချိုးဖောက်မှု အထက်မှာ။
အဲဒါကို သူတို့က ကာကွယ်နေသလိုပဲ...</i>

1308
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
<i>- ... သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။</i>
- ကောင်းပြီ၊ သင်္ဘောပေါ်တွင် Gipsy၊ Striker။

1309
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
သခင်၊ Herc မစီးနိုင်ပါ။ သူ့လက်...

1310
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

1311
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
လက်မှတ်နှစ်စောင်။ နှစ်ယောက်လား?

1312
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
Kaiju တွင် လက်မှတ်နှစ်စောင်ရှိသည်။
The Breach ၊ ငါခန့်မှန်းထားသလိုမျိုး သုံးခုမဟုတ်ဘူး ။

1313
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
ဟာမန်း! အတိအကျတော့ မရှိပါဘူး။
အရမ်းကောင်းတဲ့နေ့လေးဖြစ်ခဲ့တယ်ဟုတ်လား။

1314
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
5 မိနစ်​​လောက်​​နော်​...

1315
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Kaijus သုံးယောက်ဖြစ်သင့်သည်။

1316
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
ဦးနှောက်မသေခင် ဒီမှာ
စကားမကုန်ချင်ဘူး...

1317
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ... မင်းရဲ့သီအိုရီတွေအကြောင်း။
- ဒါအားလုံးမှားပါတယ်။

1318
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
Kaijus သုံးမျိုးရှိရမည်။
နှစ်ယောက်မဟုတ်၊

1319
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
သုံးခုရှိသင့်ပြီး နှစ်ခုရှိသင့်သလား။
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မှားရတာ နာကျင်ပါတယ်။

1320
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
ငါမမှားပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
ဒီမှာ ငါတို့ နားမလည်ဘူး။

1321
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
ငြင်းခုံနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အမှားမှန်သမျှ...

1322
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
... အနာဂတ်မှာ မင်းရဲ့ ကြိုတင်ခန့်မှန်းတဲ့ ပုံစံ။
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာတော့ neural interface...

1323
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
...ဇယားကွက်က လွတ်သွားပြီ။
ကူညီချင်ရင် ကူညီပေးပါဦး။

1324
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
နယူတန်၊ ငါမမှားပါဘူး။

1325
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
သေချာအောင်...

1326
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
...အဲဒါက ဒီလိုလုပ်ရတာ...

1327
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...အတူတူ။

1328
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

1329
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
အဲဒါ Jaeger လေယာဉ်မှူးတွေ လုပ်တယ်၊
neural load ကိုမျှဝေပါ။

1330
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
မင်း လေးနက်နေပြီလား?

1331
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးမှာလား။

1332
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်မှာလား။

1333
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
ကောင်းပြီ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံး ပျက်သုဉ်းနေတယ်။
ရွေးချယ်စရာတစ်ခု...

1334
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
... ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ တကယ်ရှိလား။

1335
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
ပြီးတော့ ငါ့ယောက်ျား၊
"ငါတို့ပိုင်မယ်...

1336
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
...ဒီကောင်ဆိုး!"

1337
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
Jove အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုင်ဆိုင်တော့မည်ဖြစ်သည်။
ဤအရာသည် သေချာပါသည်။

1338
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
အို၊ Tendo။ Tendo

1339
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
မင်းနဲ့မသင့်တော်ဘူး။

1340
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
ဟုတ်တယ် အဲလ်ဗစ် အဲဒါကို ငါသိတယ်။
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိဖို့လိုတယ်။

1341
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
suit up လို့ ပြောလိုက်သည် ။

1342
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
Tendo၊ ကျွန်တော် Striker ကို စမ်းသပ်လို့ မရပါဘူး။
ငါ့ဘာသာ၊ အခု ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလား။

1343
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
ဖေဖေ စိတ်ထိခိုက်၊
ဒါဆို ဘယ်သူက ငါ့ရဲ့ စမ်းသပ်မှုးဖြစ်မလဲ။

1344
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
ဒီလောက် တင်းကျပ်နေတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

1345
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
အဲဒီ Jaeger ထဲကို ပြန်ဝင်သွားတယ်။
မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

1346
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
တစ်ယောက်ထဲမ၀င်ရင် ငါတို့အားလုံးကို သေစေလိမ့်မယ်။

1347
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
နားထောင်ပါ...

1348
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
နင်က ရဲရင့်တဲ့ မိန်းကလေး။

1349
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
မင်းကြီးပြင်းလာတာကို ငါအရမ်းကံကောင်းတယ်။

1350
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီလိုလုပ်​ရင်​...

1351
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့ မင်းလိုအပ်တယ်။

1352
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

1353
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
မှန်တယ်။

1354
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
လူတိုင်း...

1355
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
...နားထောင်!

1356
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
ဒီနေ့...

1357
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
...ဒီနေ့...

1358
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
ငါတို့မျှော်လင့်ချက်ရဲ့အစွန်းမှာ...

1359
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
ငါတို့ခေတ်ရဲ့အဆုံးမှာ...

1360
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
ယုံဖို့သာမကဘဲ ငါတို့ရွေးချယ်ခဲ့တာ
အချင်းချင်း၌သော်လည်းကောင်း၊

1361
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
ဒီနေ့ မရှိဘူး...

1362
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
ဒီမှာ ယောက်ျားရော မိန်းမရော
တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်ရမည်။

1363
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

1364
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘီလူးများနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည်။
အဲဒါ ငါတို့ တံခါးမှာ...

1365
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
. . . . . . . .

1366
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သည် apocalypse ကိုဖျက်သိမ်းလိုက်ပါသည်။

1367
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
ဟေ့ ဗိုလ်ကြီး။

1368
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
မင်းသိလား..။

1369
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ ဘယ်လောက်အတိအကျလဲ။
တိုက်ဆိုင်လို့ရမယ်...

1370
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
...အဲဒီမှာ

1371
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
ငါ Drift ထဲကိုဘာမှမသယ်ဘူး။

1372
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
အမှတ်ရစရာမရှိ၊ အကြောက်အလန့်မရှိ။

1373
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
အဆင့်မရှိ။

1374
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
ပြီးတော့ မင်းအတွက်...

1375
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
... မင်းက လွယ်တယ်။

1376
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
မင်းက အရူးအမူးသမား...

1377
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
...အဖေ့ကိစ္စနှင့်။

1378
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
ရိုးရှင်းတဲ့ ပဟေဠိတစ်ခုကို တစ်ရက်တည်းမှာ ဖြေရှင်းခဲ့တယ်။

1379
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
ဒါပေမယ့် မင်းက မင်းအဖေရဲ့သားပဲ...

1380
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
...ဒါဆို ငါတို့ Drift လိုက်မယ် ။

1381
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။

1382
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
ဟေး၊ အခု

1383
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
<i>တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ပျံဝဲနေတဲ့အခါ...</i>

1384
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
<i>... ဘာမှမရှိဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
အကြောင်းပြောရန်။</i>

1385
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
နောင်တမလိုချင်ဘူး...

1386
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ... ငါဘယ်တုန်းကမှ အကျယ်ကြီး မပြောဖူးတဲ့ အရာတွေ ၊
- မလုပ်နဲ့။

1387
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
ရန်မလိုပါ။

1388
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
ငါသူတို့အားလုံးကိုသိတယ်။

1389
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
ငါအမြဲရှိတယ်။

1390
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
ဟေ့။ ဟေ့ လူချော။

1391
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
အိုး၊ ငါမင်းကိုလွမ်းမယ်။

1392
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
မင်းကငါ့အတွက် သူ့ကိုဂရုစိုက်တယ်။

1393
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
ပုံး။

1394
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
အဲဒါ ငါ့သား မင်း အဲဒီကို ရောက်သွားပြီ။

1395
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
ငါ့သား။

1396
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
Mako၊ အဲဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး မင်းသိလား။
အတိတ်မှာနေထိုင်ခဲ့တယ်...

1397
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...ငါတကယ်မတွေးဖူးဘူး။
အနာဂတ်အကြောင်း။

1398
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
အခုချိန်အထိ။

1399
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
ကျွန်တော့်မှာ သိပ်ကောင်းတဲ့ အချိန်မရှိခဲ့ဘူး။

1400
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1401
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။
- 5 တွင် အာရုံကြောလက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းကို စတင်နေသည်...

1402
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...၄...

1403
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...၃...

1404
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...၂...

1405
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...၁။

1406
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
အဆင်ပြေသလား?

1407
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
ဟုတ်ပါတယ်။

1408
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။

1409
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- The Drift ။ မင်းမြင်ဖူးလား။
- အင်း။

1410
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- သင်ရော?
- နားထောင်ပါ၊ ငါတို့သူတို့ကိုသတိပေးရမယ်။

1411
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
Jaegers... ဖောက်ဖျက်မှု... အစီအစဉ်...

1412
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

1413
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
<i>သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို ဖြတ်တောက်ခြင်း။</i>

1414
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
<i>Loccent၊ ဆိပ်ကမ်းများအားလုံးကို အလုံပိတ်ထားသည်။
ရေမြုပ်ရန် အဆင်သင့်။</i>

1415
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
<i>ဆိပ်ကမ်းများအားလုံးကို အလုံပိတ်ထားသည်။</i>

1416
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
<i>ရေမြုပ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။</i>

1417
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
<i>အာရုံကြော လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်း နှစ်ခုစလုံးမှာ
100 ရာခိုင်နှုန်း။</i>

1418
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
မသေခင် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ကြောင်း အတည်ပြုလိုက်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1419
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
စက်ဝိုင်းဖွဲ့စည်းမှုတွင် လှုပ်ရှားဆဲ နှစ်ခုရှိသည်။
Guam quadrant တွင်။

1420
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
<i>ကုဒ်အမည်များ- Scunner၊ Raiju။
အမျိုးအစား 4 စလုံး။</i>

1421
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
<i>ရော်ဂျာ။</i>

1422
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
ပင်လယ်ကမ်းစပ်သို့ မိုင်ဝက်ခန့်...

1423
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
... ငါတို့ ခုန်တယ် !

1424
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
Breach နှင့် 3000 မီတာအကွာတွင်ရှိသည်။

1425
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
မိုင်ဝက်? မမြင်ရဘူး...

1426
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
... ရှေ့လက်မ !

1427
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
<i>ငါတို့ ဘယ်လိုသဘောရလဲ။
ဗုံးကို ပို့ပေးဖို့လား။</i>

1428
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
မြင်နိုင်စွမ်းက သုညပါ။

1429
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
ကိရိယာတွေ ပြောင်းနေပြီ။

1430
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
သခင်!

1431
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
<i>Gipsy၊ မင်းညာဘက်မှာ လှုပ်ရှားမှုရှိတယ်။
၃ နာရီ! ၃ နာရီ။</i>

1432
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
<i>ပေ 100 အချင်းဝက်...</i>

1433
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
<i>- ...ရှင်းပါတယ်။</i>
- ညာဘက်ခြမ်းက ရှင်းပါတယ်။

1434
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
ငါဘာမှမရဘူး။

1435
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
အခုပဲ ကျန်တော့တယ်။ လျင်မြန်စွာရွေ့လျား။
Kaiju တွင် အမြန်ဆုံး စံချိန်တင်ခဲ့သည်။

1436
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
ရွေ့နေတာ အရမ်းမြန်တယ်။

1437
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
<i>ဆုကို မျက်လုံးများ၊ Gipsy။
ရေစက်မှ မီတာ 600 အကွာ။</i>

1438
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
<i>400 မီတာနှင့် အပိတ်။</i>

1439
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
ဘိုဂီတွေ ရပ်နေတယ်။

1440
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
<i>တိုက်စစ်မှူး။ ဘိုဂီတွေ ရပ်နေတယ်။
၁ နာရီ။</i>

1441
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
Marshal မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1442
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
ရပ်နေကြတယ်။

1443
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
- ဘာလို့ ငရဲတွေ ရပ်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး သခင်။

1444
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
ခုန်ချဖို့ မီတာ 300 ဝေးတယ်။

1445
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။
တိုက်စစ်မှူး...

1446
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
<i>... ဘိုကီတွေက နောက်မလိုက်ဘူး။</i>

1447
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
အခုပဲ ခုန်လိုက်ပါ။

1448
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
မလုပ်ပါနဲ့! မလုပ်ပါနဲ့!

1449
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး!

1450
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
မင်း ဖက်ဆစ်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ မှုတ်သည်။
ဖောက်ဖျက်မှု၊ အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1451
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဘာအလုပ်မှမဖြစ်ဘူး

1452
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
ဖောက်ဖျက်မှု ဖွင့်ထားလို့ မရဘူး။
ဆိုလိုတာက မင်း ဗုံးကို ဖောက်နိုင်ပြီပေါ့။

1453
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
<i>The Breach သည် Kaiju ကို မျိုးဗီဇအရ ဖတ်သည်...</i>

1454
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
စူပါမားကတ်မှာ ဘားကုဒ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
ပြီးတော့ သူတို့ကို ကျော်သွားပါစေ။

1455
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
Breach ကို လှည့်စားရပါလိမ့်မယ်။
မင်းမှာ တူညီတဲ့ ကုဒ် ရှိတယ်လို့ ထင်နေတာ။

1456
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- အဲဒါကို ငါတို့ ဘယ်လို လုပ်ရမှာလဲ ။
- တွေးကြည့်ခြင်းအားဖြင့်...

1457
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
... မင်းက Kaiju ပါ။

1458
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
Kaiju ကို သော့ခတ်ထားရမယ်၊
Breach သို့စီးပါ။

1459
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
လည်ချောင်းက ဖတ်လိမ့်မယ်...

1460
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
Kaiju ရဲ့ မျိုးရိုးဗီဇကုဒ်...

1461
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
<i>- ... မင်းကို ကျော်သွားပါစေ။</i>
<i>- မလုပ်ရင်...</i>

1462
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
<i>...ဗုံးသည် ဖောက်ပြန်မှုမှ လှည့်ထွက်သွားလိမ့်မည်...</i>

1463
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
<i>...အမြဲတမ်းရှိနေသလိုပဲ...</i>

1464
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
... ပြီးတော့ မစ်ရှင်လည်း ပျက်တော့မယ်။

1465
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
ကောင်းပါပြီ။

1466
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
အခုမှ ကြားဖူးသမျှ၊
တိုက်စစ်မှူး၊ ခုန်လိုက်ပါ။

1467
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
သခင်! ငါ့မှာ တတိယလက်မှတ်ရှိတယ်...

1468
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ...ချိုးဖောက်မှုမှ ပေါ်ထွက်လာခြင်း
- တတိယလက်မှတ်...

1469
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
ဖောက်ပြန်မှုမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။

1470
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
ဒါဟာ သုံးဆ ဖြစ်ရပ်ပါ။

1471
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါမှန်တယ်။

1472
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

1473
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
<i>- ဘယ်အမျိုးအစားလဲ။</i>
- အမျိုးအစား ၅

1474
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
<i>တိုက်စစ်မှူး...</i>

1475
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
<i>...၎င်းသည် အမျိုးအစား 5 ဖြစ်သည်။</i>

1476
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
<i>ပထမဆုံးအကြိမ်။</i>

1477
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
<i>တိုက်စစ်မှူး၊ ငါတို့ သူ့ကို မြင်တယ်။
မင်းနောက်မှာ ငါတို့ရှိတယ်...</i>

1478
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
<i>...မီတာ 100 ခန့်</i>

1479
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
<i>ငါတို့ လာလည်မယ်။
မင်းရဲ့ 3 နာရီလောက်မှာ သူ့ကို အနားကပ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။</i>

1480
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
<i>စံနှစ်သင်းဖွဲ့စည်းခြင်း။</i>

1481
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
<i>သူ ခဏလောက် အလုပ်ရှုပ်နေပါစေ...</i>

1482
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
သက်ရောက်မှုအတွက် ထိန်းထားပါ။

1483
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
<i>ဆွဲကြိုးဓား...</i>

1484
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
<i>... ဖြန့်ကျက်ထားသည်။</i>

1485
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
<i>ခွေးမသားလေးကို ယူကြရအောင်။</i>

1486
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
<i>Gipsy၊ လာမည်...</i>

1487
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
<i>... မင်းရဲ့ ၁၂ နာရီမှာ!</i>

1488
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
<i>အရှိန်အပြည့်။</i>

1489
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
<i>ထွက်သွား!</i>

1490
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
ထုတ်ဝေမှုမှာ ရှုပ်ပွနေသည်။
ငါတို့မပို့နိုင်ဘူး...

1491
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
<i>... ဝန်ဆောင်ခ၊ သခင်!</i>

1492
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်နက်ကိုင်နေဆဲဖြစ်သည်။</i>

1493
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
ဒါပေမယ့် သင်္ဘောက ပျက်နေတယ်။

1494
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်တစ်ဝက်သည် အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်နေပါသည်။

1495
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
ငါတို့က ဟာကို ကျော်ဖို့လိုတယ်...

1496
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
Kaijus နှစ်ယောက်လုံး...

1497
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
... Striker အမြန်ဆုံစည်းခြင်း

1498
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
<i>စောင့်ပါ၊ တိုက်စစ်မှူး။</i>

1499
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
<i>- ငါတို့ မင်းဆီလာမယ်။
- မဟုတ်ဘူး!</i>

1500
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
<i>ဂျစ်ပစီ! ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီသို့ မလာပါနှင့်။</i>

1501
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
<i>သင်ကူးယူပါသလား။</i>

1502
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
<i>- စောင့်ပါဦး။
- တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေးနေပါ။</i>

1503
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
သင့်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိနိုင်သေးသည်။
မင်းအတွက် ငါတို့လာမယ်။

1504
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
မဟုတ်ဘူး Raleigh၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1505
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

1506
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
<i>Gipsy သည် နူကလီးယားဖြစ်သည်!</i>

1507
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
<i>သူမကို ချိုးဖောက်မှုဆီ ခေါ်သွားပါ။</i>

1508
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
ကြားပါတယ် ခင်ဗျာ။

1509
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
ချိုးဖောက်မှုအတွက် ဦးတည်နေသည်။

1510
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
<i>- ဖွဲ့စည်းပုံ ပျက်စီးမှု...</i>
- အခု။

1511
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
<i>- ...80 ရာခိုင်နှုန်း။</i>
- အာ့။

1512
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
Mako

1513
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
<i>နားထောင်ပါ။</i>

1514
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
ဒါကိုသင်ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

1515
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
မင်းအတွက် ငါအမြဲရှိနေမယ်။

1516
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
Drift မှာ မင်း ငါ့ကို အမြဲတွေ့နိုင်တယ်။

1517
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
ငါတို့က လမ်းလျှောက်နေတယ်...

1518
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...နျူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖို။

1519
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖောက်ပြန်မှုကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။

1520
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ ဆရာ။</i>

1521
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
လမ်းကြောင်းရှင်းပေးနိုင်ပါတယ်။

1522
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
မိန်းမအတွက်!

1523
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
သူတို့သည် payload ကိုဖောက်ခွဲကြလိမ့်မည်။

1524
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါ့အဖေ အမြဲပြောတယ်:</i>

1525
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
မင်းရိုက်ချက်ရှိရင် မင်းယူသွားလိုက်ပါ။

1526
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
<i>ဒါဆို ဒီလိုလုပ်ရအောင်။</i>

1527
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။

1528
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
<i>စနစ်အားလုံး အရေးကြီးပါသည်။ အရည်ဆုံးရှုံးမှု။</i>

1529
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
စနစ်တွေက အရေးကြီးတယ်။

1530
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
လောင်စာဆီ ယိုစိမ့်နေတယ်။

1531
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
ငါတို့ ညာဘက်ခြေထောက် ပြတ်သွားပြီ။

1532
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
<i>ကုဒ်အနီရောင်။</i>

1533
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
- ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
<i>- စနစ်အားလုံး အရေးကြီးပါသည်။</i>

1534
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
ဘာတွေလုပ်နေလဲ

1535
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
မစ်ရှင်ပြီးအောင်။

1536
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
အညော။ ငါတို့မှာ...

1537
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
<i>... Kaiju အသေကောင်။</i>

1538
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ချိုးဖောက်မှုအတွက် ဦးတည်နေသည်။</i>

1539
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
<i>မင်းတို့ပြောတာ ပိုမှန်တယ်။</i>

1540
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
<i>တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း ကြောင့်...</i>

1541
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
<i>...ငါတို့ ဒီဟာကို ပြီးအောင်လုပ်နေတယ်။</i>

1542
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
ငါ့တွက် အနောက်ဂျက်လေယာဉ်များ။

1543
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
၃...

1544
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...၂...

1545
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...၁။

1546
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
ကဲ!

1547
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
နေပါဦး။

1548
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
Mako ၏ အောက်ဆီဂျင် ကျဆင်းသွားသည်။ စွမ်းရည်တစ်ဝက်။

1549
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- အဲဒါကို ပြန်ပြောင်းလို့ရလား။
- ကြိုးစားနေပါတယ် ခင်ဗျာ။

1550
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
ခဏနေ၊ Mako။

1551
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
<i>- အပူခံတံကို ဖယ်ရှားခြင်း။</i>
- မီးလောင်တော့မယ်...

1552
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
<i>... ဒီခွေးမသား။</i>

1553
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
သူတို.

1554
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- သူတို့ဝင်နေပြီ။
- ဒါဟာအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

1555
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
<i>အောက်ဆီဂျင် အဓိက...</i>

1556
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
<i>...ဘယ်ဘက်ခြမ်း၊ အရေးကြီးသောအဆင့်။</i>

1557
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
<i>လည်ပတ်နေသည်...</i>

1558
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
<i>...15 ရာခိုင်နှုန်း စွမ်းရည်။</i>

1559
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
<i>စွမ်းရည် 10 ရာခိုင်နှုန်း။</i>

1560
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
<i>၅ ရာခိုင်နှုန်း။</i>

1561
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
သူ့အောက်ဆီဂျင်ပေးတယ်။

1562
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
အခုအဆင်ပြေပါတယ် Mako

1563
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1564
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
ငါတစ်ယောက်တည်း ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

1565
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
ငါလုပ်ရမှာက ပြုတ်ကျတာပါပဲ။

1566
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
ဘယ်သူမဆို လဲနိုင်တယ်။

1567
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
ရာလီ...

1568
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
<i>... မင်းရဲ့ အောက်ဆီဂျင်ပမာဏ...</i>

1569
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
<i>... အခု ဝေဖန်နေကြပြီ။
သင့်တွင် အချိန်များစွာ မရှိပါ။</i>

1570
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
<i>အမာခံအရည်ပျော်မှုကို စတင်ပါ။
ထိုအရပ်မှထွက်။ ကြားလား။</i>

1571
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
<i>အဲဒီကနေ အခုထွက်သွား!</i>

1572
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
ဘူးတစ်လုံးကို ထုတ်ပစ်လိုက်သည်။ ဗုံးမပေါက်ကွဲပါဘူး ခင်ဗျာ။

1573
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
<i>Loccent၊ ငါ့ကို ကြားနိုင်သေးရင်...</i>

1574
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...စလုပ်​​နေတယ်​...

1575
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
...ယခု ဓါတ်ပေါင်းဖိုကို အစားထိုးလိုက်ပါ။

1576
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
<i>လူကိုယ်တိုင် အသက်သွင်းခြင်း...</i>

1577
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
<i>... လိုအပ်သည်။</i>

1578
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1579
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
Trigger သည် အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်သည်။
လက်နဲ့လုပ်ရမယ်။

1580
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
အချိန်ကုန်သွားပြီ။
သူ့ကိုယ်သူ ဖျက်စီးရတော့မယ် ။

1581
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
<i>လူကိုယ်တိုင် အသက်သွင်းရန် လိုအပ်သည်။</i>

1582
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
မဟုတ်ဘူး!

1583
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
လူကိုယ်တိုင် ထပ်ရေးခြင်း စတင်ပါပြီ။

1584
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
T-minus 60 တွင် Core အရည်ပျော်ခြင်း။

1585
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
<i>ဓာတ်ပေါင်းဖို 55 စက္ကန့်အတွင်း အရည်ပျော်ကျသည်။</i>

1586
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
<i>50 စက္ကန့်။</i>

1587
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
<i>E-vac pod စေ့စပ်ထားသည်။</i>

1588
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
<i>5...</i>

1589
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
<i>...4၊ 3...</i>

1590
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
<i>...2၊ 1။</i>

1591
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
<i>ဓာတ်ပေါင်းဖို အရည်ပျော်ကျခြင်း။</i>

1592
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
တိုက်ရိုက်ရိုက်ချက်။ ချိုးဖောက်မှု ပြိုကျသွားပြီ။

1593
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
ဓားမများဆီသို့! အခုပဲ ဓားမတို့ အတွက်။

1594
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
ပထမဦးဆုံး pod တွင်ပုံရိပ်များ။

1595
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
<i>ခြေရာခံခြင်း ခိုင်မာသည်။ အရေးကြီးသော လက္ခဏာများသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။</i>

1596
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
ကောင်းပြီ၊ ဒုတိယအိုးဘယ်မှာလဲ

1597
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
အဲဒါကို နောက်ယောင်ခံလိုက်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတဲ့ လက္ခဏာတွေတော့ မတွေ့ရပါဘူး။

1598
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
<i>သူ့သွေးခုန်နှုန်းကို ရှာမတွေ့ပါ။</i>

1599
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
<i>သူ အသက်ရှူလို့ မထင်ဘူး။</i>

1600
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
သူ့သွေးခုန်နှုန်းကို သင်ဖတ်နိုင်ပါသလား။
သူ့မှာ သွေးခုန်နှုန်းရှိလား။

1601
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
<i>Raleigh?</i>

1602
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
<i>Mako၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။</i>

1603
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
<i>၎င်းသည် အာရုံခံကိရိယာများ ဖြစ်နိုင်သည်။
အလုပ်မလုပ်ပါ။</i>

1604
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
<i>ကျွန်ုပ်တို့ မသေချာနိုင်ပါ။</i>

1605
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
မရှိ

1606
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
နံပါတ် မသွားပါနဲ့။

1607
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
- ကျေးဇူးပြု။
- Mako

1608
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
မသွားပါနဲ့။

1609
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
Mako

1610
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
မရှိ

1611
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
မသွားပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြု။

1612
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
မင်းငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်။

1613
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
အသက်မရှူနိုင်ပါ။

1614
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
ဤသည်မှာ Marshal Hercules Hansen ဖြစ်သည်။

1615
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
<i>ချိုးဖောက်မှုကို တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။</i>

1616
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
နာရီကို ရပ်လိုက်။

1617
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
<i>Mako၊ Raleigh။</i>

1618
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် သင့်ရာထူးရှိသည်။
ဓားမခုတ်သမားများသည် လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေကြသည်။</i>

1619
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
<i>ဆက်ထားပါ။</i>

1620
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
<i>အဆင်ပြေလား။</i>

1621
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
<i>သင်ကူးယူပါသလား။</i>

1622
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
<i>အို့၊ ကောင်တွေလား။</i>

1623
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
ငါ့အမိုက်စားဖိနပ်ဘယ်မှာလဲ

1624
02:05:04,305 --> 02:05:10,593
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်

1624
02:05:11,305 --> 02:05:17,908
-= www.OpenSubtitles.org =-